1
00:00:11,625 --> 00:00:13,541
- Essa é a história do Peppo...

2
00:00:15,708 --> 00:00:17,708
quem deveria sair de férias.

3
00:00:20,166 --> 00:00:21,833
Ele deveria ir para a Sicília...

4
00:00:22,666 --> 00:00:24,500
a terra natal de seu pai...

5
00:00:24,875 --> 00:00:26,522
e foi a primeira vez dele.

6
00:00:27,541 --> 00:00:30,750
Já era tarde e Peppo
não conseguia dormir.

7
00:00:31,666 --> 00:00:33,916
Minha pequena Cláudia.

8
00:00:35,208 --> 00:00:36,583
Durma bem...

9
00:00:37,958 --> 00:00:39,125
minha querida.

10
00:01:15,208 --> 00:01:17,267
Eu nunca confiei nele.

11
00:01:18,250 --> 00:01:20,250
Há muita coisa em jogo.

12
00:01:21,708 --> 00:01:24,958
Seus métodos nos ajudaram,
mas agora eles estão virando

13
00:01:25,166 --> 00:01:26,291
contra nós.

14
00:01:27,833 --> 00:01:31,291
Ele está lidando com os americanos
pelas nossas costas.

15
00:01:32,083 --> 00:01:35,125
Vamos nos livrar dele antes
ele se livra de nós.

16
00:01:35,208 --> 00:01:36,750
Ele tem que ser retirado.

17
00:01:38,416 --> 00:01:39,666
Quem está de acordo?

18
00:04:48,750 --> 00:04:52,875
- Na América, dizem
até os barcos têm ritmo.

19
00:04:53,083 --> 00:04:55,458
As sirenes pensam
são saxofones tenor

20
00:04:55,541 --> 00:04:57,958
e as caldeiras atuam
como bumbo.

21
00:04:58,041 --> 00:05:01,375
Ao longo de um cais em Nova Iorque,
durante anos,

22
00:05:01,583 --> 00:05:04,666
sempre havia um barco
partindo para Tânger.

23
00:05:04,875 --> 00:05:07,083
Hoje é o oposto.

24
00:05:07,291 --> 00:05:11,041
Os barcos estão indo para o outro lado,
o caminho da história.

25
00:05:11,500 --> 00:05:14,041
Uma cidade encruzilhada entre duas épocas

26
00:05:14,250 --> 00:05:16,291
e dois continentes.

27
00:05:16,500 --> 00:05:20,000
A chave de Tânger enfrentando
a fechadura de Gibraltar.

28
00:05:21,375 --> 00:05:23,316
Muito quente para a temporada...

29
00:05:23,708 --> 00:05:27,791
100 graus na sombra. Eles disseram isso
no rádio quando um cara

30
00:05:28,000 --> 00:05:31,500
entrou no meu escritório
e me acordou do meu cochilo.

31
00:05:34,666 --> 00:05:38,125
Muito agitado, o cara,
você pode acreditar em mim.

32
00:05:40,500 --> 00:05:42,791
- Ela pousou esta manhã.

33
00:05:43,000 --> 00:05:46,458
Ela deve estar no hotel dela,
Hotel El Minzab.

34
00:05:46,666 --> 00:05:49,250
É onde vou conhecê-la.

35
00:05:49,458 --> 00:05:52,500
Você vai entregar o envelope para ela
pessoalmente.

36
00:05:52,708 --> 00:05:56,473
- Você não precisa de mim.
- Qualquer criança na rua...

37
00:05:56,583 --> 00:05:58,583
- Seu preço será meu.

38
00:06:00,041 --> 00:06:03,375
- Bem, são 1.000 francos pelo meu dia,

39
00:06:03,583 --> 00:06:05,125
mais despesas.

40
00:06:05,333 --> 00:06:07,666
E as despesas são antecipadas.

41
00:06:11,083 --> 00:06:13,708
- As despesas...

42
00:06:16,666 --> 00:06:17,916
Posso

43
00:06:18,125 --> 00:06:21,500
- me permito esperar aqui?
- Fique à vontade.

44
00:06:21,708 --> 00:06:25,541
- Você tem uma arma? Quero dizer,
você pode me deixar

45
00:06:25,750 --> 00:06:27,083
sua arma?

46
00:06:33,500 --> 00:06:36,708
- Segunda gaveta.
- Cuidado, está carregado.

47
00:06:39,333 --> 00:06:43,157
Eu penhorei minha parte e
Eu estava realmente falido.

48
00:06:43,333 --> 00:06:46,416
Então ele apareceu na hora certa,
esse cara com sua grana.

49
00:06:46,625 --> 00:06:51,291
Entregando um envelope em duas etapas
do meu escritório não foi glorioso,

50
00:06:51,500 --> 00:06:53,708
mas eu não estava correndo grandes riscos.

51
00:06:53,916 --> 00:06:57,083
- Algum dia, Tânger não será mais
ser mais uma cidade internacional.

52
00:06:57,166 --> 00:07:00,041
Voltará a fazer parte do Marrocos.

53
00:07:00,250 --> 00:07:03,625
- Sentiremos sua falta,
Senhor. Com tudo o que está acontecendo,

54
00:07:03,833 --> 00:07:06,791
não há mais
chegadas, apenas partidas.

55
00:07:07,000 --> 00:07:10,708
Se continuar assim, nós
não terá mais clientes.

56
00:07:10,916 --> 00:07:13,250
- Sim, senhor, um momento de grandes mudanças.

57
00:07:13,333 --> 00:07:16,708
Os velhos bastardos vão embora e
os novos não chegaram.

58
00:07:16,791 --> 00:07:18,250
Desculpe, passando a tocha.

59
00:07:18,458 --> 00:07:20,375
- Adeus.
- Adeus. Adeus, Leão.

60
00:07:20,458 --> 00:07:23,125
- Senhor?
- Carla Morelli, pelo Sr. Schmidt.

61
00:07:23,208 --> 00:07:25,291
Diga a ele que estou esperando no bar.

62
00:07:25,500 --> 00:07:26,875
Danke sehr.

63
00:07:32,000 --> 00:07:36,208
- Senhorita Morelli? Sr. Schmidt
está esperando por você no bar.

64
00:07:37,625 --> 00:07:41,333
- Você ouviu o rádio às 15h?
- Eu estava dormindo, estava muito quente.

65
00:07:41,416 --> 00:07:44,708
- Dizem que estamos perdendo a estátua.

66
00:07:44,916 --> 00:07:47,916
Eles dizem que estamos perdendo
a estátua internacional.

67
00:07:48,125 --> 00:07:50,291
- É "status". "Status".

68
00:07:50,500 --> 00:07:52,833
- Eu sei... Viu os relatórios?

69
00:07:53,041 --> 00:07:56,125
- Não muda nada para você, haverá
sempre tenham sede, pessoal.

70
00:07:56,208 --> 00:07:58,875
- Os árabes também bebem.
- Água, sim...

71
00:07:59,083 --> 00:08:01,833
Eu não corro em um cocho, eu corro em um bar.

72
00:08:02,041 --> 00:08:04,750
- Não se preocupe, Emílio. Obrigado.

73
00:08:04,958 --> 00:08:08,458
Assim que eles chegarem, nós
vender-lhes licor de figo.

74
00:08:10,708 --> 00:08:12,625
- Já trocaram a caixa de fósforos.

75
00:08:12,833 --> 00:08:17,041
- Está escrito em árabe.
- Tive que trocar as partidas.

76
00:08:29,250 --> 00:08:30,500
C para Karla,

77
00:08:30,708 --> 00:08:32,041
M para Morelli?

78
00:08:32,583 --> 00:08:34,701
- Você é vidente?
- Não, um detetive.

79
00:08:34,875 --> 00:08:36,875
Honesto e competente.

80
00:08:37,083 --> 00:08:40,333
- Mas um detetive particular nunca é honesto
se ele for competente.

81
00:08:40,541 --> 00:08:42,208
- Ouviu isso, Emílio?

82
00:08:45,833 --> 00:08:49,541
Eu tenho algo para você
do Sr.

83
00:08:51,333 --> 00:08:53,568
- Por que ele não veio pessoalmente?

84
00:08:53,666 --> 00:08:56,833
- Eu tinha 2 horas para matar e queria
conhecer uma morena

85
00:08:56,916 --> 00:08:59,917
com olhos verdes, então eu o matei
para roubar isso.

86
00:09:00,000 --> 00:09:03,208
- Eu te fiz uma pergunta.
- Normalmente sou eu quem pergunta.

87
00:09:03,291 --> 00:09:06,333
- Você está livre para jantar?
- Sério, onde ele está?

88
00:09:06,416 --> 00:09:09,916
- No meu escritório. No gelo
então ele não se decompõe.

89
00:10:26,333 --> 00:10:28,416
- Bom dia, Comissário.

90
00:10:28,625 --> 00:10:30,507
Os meus respeitos, Senhor Comissário.

91
00:10:31,125 --> 00:10:34,916
- Ei, estacione o carro,
idiota. E tenha cuidado.

92
00:10:35,125 --> 00:10:37,958
- Bom dia, Comissário.
- Bom dia.

93
00:10:39,625 --> 00:10:42,541
Então, você encontra um cadáver
em sua casa

94
00:10:42,750 --> 00:10:46,292
e você não sabe como ele conseguiu
aí? Você quer que eu compre isso?

95
00:10:46,375 --> 00:10:49,199
- Saí para tomar uma bebida,
pergunte ao barman.

96
00:10:49,291 --> 00:10:51,250
- Agora isso é realmente azar.

97
00:10:51,333 --> 00:10:55,458
Você sai para tomar uma bebida e
um advogado de Lausanne

98
00:10:55,666 --> 00:10:59,833
escolhe seu escritório especificamente
para vir ser golpeado.

99
00:11:00,041 --> 00:11:01,541
Idiota, não é?

100
00:11:02,708 --> 00:11:06,083
- Gomez, o que exatamente
você está me acusando?

101
00:11:06,291 --> 00:11:09,938
- Acusando? Quem disse alguma coisa
sobre acusar? Eu fiz, Karim?

102
00:11:10,125 --> 00:11:12,875
- Ninguém nunca disse
tal coisa, Sr. Corrigan.

103
00:11:12,958 --> 00:11:15,017
- Então não fique todo nervoso.

104
00:11:16,500 --> 00:11:19,583
- Bem, quanto tempo é isso
joguinho vai durar?

105
00:11:22,666 --> 00:11:24,250
- Ouça,

106
00:11:24,916 --> 00:11:29,291
diga-me o nome do seu cliente
e me diga no que você está trabalhando

107
00:11:29,500 --> 00:11:32,708
e então você vai para casa,
agradável e fácil. Eu irei para casa também.

108
00:11:32,791 --> 00:11:35,041
Dessa forma, nós dois obtemos

109
00:11:35,250 --> 00:11:38,208
- uma noite tranquila.
- Não estou trabalhando, eu já te disse.

110
00:11:39,375 --> 00:11:41,904
- Você prefere que eu vá para casa
de mau humor?

111
00:11:42,083 --> 00:11:46,416
Que eu insulto minha esposa?
Que eu bati nos meus filhos?

112
00:11:46,625 --> 00:11:48,958
- Você tem filhos? Quatro?

113
00:11:49,166 --> 00:11:50,750
Bem...

114
00:11:50,958 --> 00:11:53,333
Apenas imaginando quatro
cópias de você

115
00:11:53,416 --> 00:11:54,583
me deixa doente.

116
00:11:54,791 --> 00:11:58,791
- Karim, cuide dele, ele está doente.

117
00:12:00,083 --> 00:12:02,208
Tratamento de choque.

118
00:12:25,583 --> 00:12:27,833
- Ei? Ei?

119
00:12:28,041 --> 00:12:29,541
Serviço de quarto.

120
00:12:32,041 --> 00:12:36,291
Café. Jornal. 20 francos.

121
00:12:36,500 --> 00:12:39,333
É como um hotel três estrelas.
O que mais você quer?

122
00:12:39,416 --> 00:12:42,875
- Para sair daqui.
- O chefe disse: "Mais tarde".

123
00:12:44,041 --> 00:12:45,291
Inshallah.

124
00:13:03,833 --> 00:13:05,708
- Mobília!

125
00:13:05,916 --> 00:13:10,166
Vendedor de móveis, vendedor de móveis!

126
00:13:26,083 --> 00:13:28,730
- É seu hábito
dormir completamente vestido?

127
00:13:28,916 --> 00:13:31,333
- Não diga uma palavra, estou
de mau humor.

128
00:13:31,416 --> 00:13:34,875
- Vim reclamar o que me é devido.
- Devo algo a você?

129
00:13:35,083 --> 00:13:37,625
- Sim, um dia de trabalho por 1.000 francos.

130
00:13:37,833 --> 00:13:42,083
Mais uma noite, mais a lavanderia,
vamos adicionar o hammam e a aspirina.

131
00:13:42,291 --> 00:13:43,583
- Com licença?

132
00:13:43,791 --> 00:13:45,967
- Quando o correio não tiver postagem,

133
00:13:46,125 --> 00:13:48,083
o destinatário paga.

134
00:13:48,291 --> 00:13:52,375
- Mas no seu ramo de trabalho, você
ser pago antecipadamente, certo?

135
00:13:52,583 --> 00:13:54,541
- Um suíço, eu confiei nele.

136
00:13:54,750 --> 00:13:56,291
- Um advogado, você não deveria.

137
00:13:56,500 --> 00:13:59,250
- Bem, ele está morto.
- Você já me disse isso ontem.

138
00:13:59,333 --> 00:14:01,500
- Desta vez, ele está realmente morto.

139
00:14:01,708 --> 00:14:04,416
Além disso, eu tenho a morte dele
na minha consciência.

140
00:14:04,625 --> 00:14:06,750
Ele me pediu uma arma,

141
00:14:06,958 --> 00:14:11,166
Eu o fiz acreditar que eu tinha um.
O assassino queria o envelope.

142
00:14:13,791 --> 00:14:16,916
Se ele soubesse que eu tinha,
Eu seria o único morto.

143
00:14:17,125 --> 00:14:20,458
Se ele descobrir que você tem, eu
não apostaria muito no seu futuro.

144
00:14:20,541 --> 00:14:24,291
Então eu quero saber tudo.
O que esse cara estava fazendo aqui?

145
00:14:26,875 --> 00:14:29,875
- Eu não posso te contar
qualquer outra coisa, Sr. Corrigan.

146
00:14:30,666 --> 00:14:34,625
No entanto, posso
te oferecer um emprego

147
00:14:35,333 --> 00:14:37,791
e dar-lhe um adiantamento.

148
00:14:39,250 --> 00:14:41,375
É bem no seu beco.

149
00:14:48,666 --> 00:14:52,708
- Cuidado, ela é contagiosa.
- Quero dizer a doença, claro.

150
00:14:56,583 --> 00:15:00,500
- Estou imune.
- Este é Sébastien. Muito humor.

151
00:15:00,708 --> 00:15:02,583
- Primeira vez aqui

152
00:15:02,791 --> 00:15:03,958
- na Prata?
- Sim.

153
00:15:04,166 --> 00:15:06,958
- Nesse caso, deixe-me
pagar uma bebida para você. Martini?

154
00:15:07,750 --> 00:15:09,125
- Sim.

155
00:15:10,833 --> 00:15:12,250
- Bem-vindo.

156
00:15:12,458 --> 00:15:14,291
Bem-vindo a Tânger.

157
00:15:18,541 --> 00:15:20,166
Negócios ou lazer?

158
00:15:21,000 --> 00:15:23,833
- Negócios.
- Assuntos do coração.

159
00:15:45,125 --> 00:15:47,000
- Etienne, cuide da mesa 12.

160
00:16:00,541 --> 00:16:01,916
Boa noite, Roland.

161
00:16:04,291 --> 00:16:05,375
- Obrigado.

162
00:16:07,291 --> 00:16:08,458
- Boa noite.

163
00:16:08,666 --> 00:16:10,875
- O Marquês está perdendo.

164
00:16:11,083 --> 00:16:13,375
- Bom, aí está ele, Roland Barrés.

165
00:16:13,583 --> 00:16:16,642
Solteiro, garoto rico,
e chefe desta articulação.

166
00:16:19,250 --> 00:16:23,958
Bem, chefe... você sabe
como eles o chamam? Pequeno Barrés.

167
00:16:24,666 --> 00:16:27,708
Um mês atrás, ele estava brincando
com Anne Solito,

168
00:16:27,916 --> 00:16:30,625
dono de todos os bazares
de Argel a Constantino.

169
00:16:30,708 --> 00:16:34,292
Seu velho achou o dote muito leve
e o garoto não é exatamente virgem.

170
00:16:34,375 --> 00:16:37,493
- Desejo-lhe sorte.
- Esse é o meu negócio.

171
00:16:44,958 --> 00:16:46,791
Aqui está o seu dinheiro.

172
00:16:49,125 --> 00:16:51,000
Obrigado.

173
00:17:06,000 --> 00:17:10,166
- Desculpe, mulheres desacompanhadas
não são permitidos aqui.

174
00:17:10,375 --> 00:17:12,375
- Façam suas apostas.
- Senhorita.

175
00:17:12,583 --> 00:17:13,875
- Boa noite, senhor.

176
00:17:14,083 --> 00:17:16,500
- Às vezes fazemos
exceções, Salah.

177
00:17:16,583 --> 00:17:18,291
- Absolutamente, senhor.

178
00:17:24,541 --> 00:17:28,041
- Ah, estes são da família
jóias, Sr. Marquês.

179
00:17:28,250 --> 00:17:29,500
Bom.

180
00:17:29,708 --> 00:17:32,625
Não há falhas nestes.

181
00:17:32,833 --> 00:17:34,208
50.000.

182
00:17:34,416 --> 00:17:36,875
- Bom?
- Vermelho.

183
00:17:38,458 --> 00:17:41,375
- As apostas são feitas. Não há mais apostas.

184
00:17:42,500 --> 00:17:45,458
Número 9, vermelho, ímpar e baixo.

185
00:17:46,500 --> 00:17:48,583
- Você me traz sorte.

186
00:17:48,791 --> 00:17:51,916
Pela primeira vez eu
já jogou, é um bom sinal.

187
00:17:53,666 --> 00:17:55,875
- Para o pessoal, obrigado.

188
00:17:56,708 --> 00:17:58,458
Aposte no vermelho e no 9 novamente.

189
00:17:58,666 --> 00:18:01,541
- Façam suas apostas.
- 9. Vermelho.

190
00:18:04,958 --> 00:18:07,083
- Chega de apostas.

191
00:18:07,291 --> 00:18:11,166
- Você está em Tânger por acaso,
por escolha ou por necessidade?

192
00:18:11,375 --> 00:18:13,416
- Por escolha. Para um livro.

193
00:18:13,625 --> 00:18:16,208
- Você é escritor?
- Não, um livro que li.

194
00:18:16,291 --> 00:18:20,416
A certa altura, o autor é questionado
quais são seus planos.

195
00:18:20,625 --> 00:18:24,625
Ele responde: “Só tenho
um, passar o verão em Tânger."

196
00:18:24,833 --> 00:18:26,541
Eu sou um pouco parecido com ele.

197
00:18:26,750 --> 00:18:29,083
- 9, vermelho, ímpar e baixo.

198
00:18:32,291 --> 00:18:34,791
- Tânger definitivamente traz sorte.

199
00:18:35,000 --> 00:18:36,958
- Para o pessoal, obrigado.

200
00:18:37,166 --> 00:18:39,750
- As apostas estão encerradas, senhores.

201
00:18:46,375 --> 00:18:47,583
- Olá.

202
00:18:47,791 --> 00:18:51,916
Apenas uma pergunta rápida.
Quando você vai me pagar?

203
00:18:52,125 --> 00:18:53,583
- Você foi pago.

204
00:18:53,791 --> 00:18:55,875
- Não sou uma agência de namoro.

205
00:18:55,958 --> 00:18:57,458
Você tem seus ganchos

206
00:18:57,666 --> 00:19:00,917
no filho pelo dinheiro do pai.
Tenho direito a uma comissão, certo?

207
00:19:01,000 --> 00:19:04,958
- É muito falta de educação
coloque os pés em cima da mesa.

208
00:19:05,166 --> 00:19:07,416
- Você está certo, com licença.

209
00:19:09,291 --> 00:19:12,762
Então, vamos imaginar, eu vou
veja o velho Barrés e diga a ele

210
00:19:12,916 --> 00:19:16,916
você me pediu para
olhar em suas contas bancárias.

211
00:19:17,125 --> 00:19:20,083
O que você acha que ele dirá?

212
00:19:20,291 --> 00:19:23,291
- Quanto?
- Tudo bem, vou ser honesto.

213
00:19:23,500 --> 00:19:27,382
Estou largando tudo, deixando isso
despejo e mudança para Manhattan.

214
00:19:27,500 --> 00:19:28,791
São 10.000 dólares.

215
00:19:29,000 --> 00:19:30,375
- É uma boa ideia.

216
00:19:30,583 --> 00:19:33,750
- Realmente?
- Sim, você vai adorar a América.

217
00:19:33,958 --> 00:19:36,125
Claro. Hum...

218
00:19:36,333 --> 00:19:40,500
Pelos 10.000 dólares, eu vou
peça conselhos a Roland.

219
00:19:40,708 --> 00:19:43,083
- Espera, eu estava brincando...

220
00:19:43,291 --> 00:19:46,042
5.000. Eu vou me acomodar
o Bronx e veja o que acontece.

221
00:19:46,125 --> 00:19:49,333
2.000, 2.000... Dê-me
uma pequena pausa aqui.

222
00:19:49,541 --> 00:19:51,625
Quanto são 2.000?

223
00:19:52,416 --> 00:19:54,750
- Chantagem não combina com você.

224
00:19:54,958 --> 00:19:57,708
Eu gostei mais de você
quando você me convidou para jantar.

225
00:19:57,791 --> 00:20:01,875
- Você foi mais convincente.
- Hoje à noite, vou buscá-lo às 8h30.

226
00:20:02,083 --> 00:20:04,041
Você gosta de comida italiana?

227
00:20:04,250 --> 00:20:06,250
- Sim, eu adoro isso.
-Ah...

228
00:20:06,458 --> 00:20:09,042
- Mas minha noite
está totalmente reservado, sinto muito.

229
00:20:09,125 --> 00:20:10,083
- Ah...

230
00:20:19,166 --> 00:20:21,208
- Garçom?
- Senhor?

231
00:20:22,291 --> 00:20:25,708
- Um rascunho. Agradável e frio.
- Muito bem, senhor.

232
00:20:41,750 --> 00:20:44,208
- Você poderia ter um
conversar com ele, não poderia?

233
00:20:44,291 --> 00:20:45,750
Ele vai ouvir você.

234
00:20:45,958 --> 00:20:50,125
Não podemos continuar como se
nada está mudando ao nosso redor, Max.

235
00:20:50,333 --> 00:20:53,375
- Não se preocupe, não há pressa.

236
00:20:54,083 --> 00:20:57,458
É o camelo que se move,
não a paisagem.

237
00:20:57,666 --> 00:21:00,916
Não, acredite, nós ainda
temos nosso lugar aqui.

238
00:21:17,375 --> 00:21:19,750
- Carla, Max Pasquier.

239
00:21:19,958 --> 00:21:22,458
Secretária do meu pai
e amigo mais leal.

240
00:21:22,541 --> 00:21:23,541
- Olá.

241
00:21:24,583 --> 00:21:27,208
- Vamos... Vamos.

242
00:21:27,416 --> 00:21:28,500
- Adeus.

243
00:22:01,750 --> 00:22:04,875
- Meu pai diz o Barrés
descer dos destruidores.

244
00:22:04,958 --> 00:22:07,417
- Destruidores?
- Uma espécie de pirata.

245
00:22:07,500 --> 00:22:11,333
Eles acenderam fogueiras na costa
para atrair os navios.

246
00:22:11,541 --> 00:22:14,208
- É uma lenda.
- Claro que é uma lenda.

247
00:22:14,291 --> 00:22:17,167
Mas muitas vezes grandes fortunas
preciso de lendas

248
00:22:17,250 --> 00:22:19,375
fazer as pessoas esquecerem suas origens.

249
00:22:29,958 --> 00:22:32,916
Aqui, venha, eu vou
te mostrar algo.

250
00:22:35,625 --> 00:22:39,375
Existe o Atlântico, e
existe o Mediterrâneo.

251
00:22:39,583 --> 00:22:42,000
- Você vê alguma diferença?
- Claro.

252
00:22:43,000 --> 00:22:44,458
- Em quê?

253
00:22:44,666 --> 00:22:46,208
- O sotaque deles.

254
00:23:10,291 --> 00:23:13,333
- Um javali de 275 libras.

255
00:23:13,541 --> 00:23:16,625
Encurralado pelos meus cães,
ele cobra direto em mim.

256
00:23:16,833 --> 00:23:20,304
Não pense que eu atirei
este javali com uma bazuca.

257
00:23:20,500 --> 00:23:22,291
Eu acabei com ele pela orelha.

258
00:23:22,500 --> 00:23:26,166
Max sempre me diz,
"Você corre muitos riscos."

259
00:23:26,375 --> 00:23:29,125
Corri riscos toda a minha vida.
Olha como ele é lindo.

260
00:23:29,208 --> 00:23:30,737
Deixe-me ver como você é linda.

261
00:23:32,416 --> 00:23:36,166
Um porco é respeitável.
É um animal inteligente.

262
00:23:36,375 --> 00:23:38,625
Muito mais esperto que meus cães.

263
00:23:38,833 --> 00:23:40,041
Há uma dignidade,

264
00:23:40,250 --> 00:23:43,485
um senso de família você
não encontro mais nos homens.

265
00:23:43,583 --> 00:23:48,208
Este porco, Corrigan,
Eu mesmo sangrei com uma lâmina.

266
00:23:48,416 --> 00:23:52,791
Venha, precisamos conversar.
Nós vamos para dentro.

267
00:23:58,500 --> 00:24:01,750
- Viu, Guilherme? Ele não vai parar
levantando minha saia.

268
00:24:01,958 --> 00:24:05,541
- Prova que tem bom gosto.
- Vá cuidar dos seus convidados.

269
00:24:05,750 --> 00:24:10,375
Corrigan, quero um relatório sobre
a nova conquista do meu filho.

270
00:24:10,583 --> 00:24:12,083
Você sabe sobre ela?

271
00:24:12,291 --> 00:24:15,750
- Eu leio os jornais como
todos os outros, Sr. Barrés.

272
00:24:15,958 --> 00:24:20,791
- Ela é linda, do meu filho
nova noiva... é o que dizem.

273
00:24:21,000 --> 00:24:22,375
Certo, Max?

274
00:24:22,583 --> 00:24:24,917
- A vida privada do seu filho não é da minha conta.

275
00:24:25,000 --> 00:24:27,500
Você sabe o que eu penso
sobre esse tipo de espionagem.

276
00:24:27,583 --> 00:24:29,291
-Max, eu sou o pai dele.

277
00:24:29,500 --> 00:24:32,708
Eu tenho o direito de saber se ela está
uma garimpeira, uma prostituta,

278
00:24:32,791 --> 00:24:36,083
ou uma garota de boa família cegada
pela incompetência do meu filho.

279
00:24:36,166 --> 00:24:40,375
Eu preciso saber se devo beijar
a mão dela ou pular nela.

280
00:24:40,583 --> 00:24:42,958
Então, o relatório em uma semana,

281
00:24:43,166 --> 00:24:45,750
e pelo dinheiro, você
veja Máx. Vamos comer.

282
00:24:45,833 --> 00:24:48,208
Vamos, vamos comer!

283
00:24:52,541 --> 00:24:55,375
Adeus, Corrigan.
E bom apetite.

284
00:24:55,583 --> 00:24:57,208
Vamos, para a mesa!

285
00:25:00,625 --> 00:25:02,666
- Prego, signore.
- Obrigado.

286
00:25:14,583 --> 00:25:16,333
- Ah, não se preocupe.

287
00:25:16,541 --> 00:25:21,333
- Atenção, passageiros
para a cidade de Tânger,

288
00:25:21,541 --> 00:25:23,958
embarque no portão sete.

289
00:25:31,791 --> 00:25:34,500
- E assim começa o êxodo.

290
00:25:36,375 --> 00:25:37,625
Você não acha

291
00:25:37,833 --> 00:25:41,304
que Tânger parece cada vez mais
como um navio afundando?

292
00:25:43,500 --> 00:25:45,250
Eles estão todos indo embora.

293
00:25:46,708 --> 00:25:50,750
- Seu pai está entre aqueles que
ficam ou os que vão embora?

294
00:25:50,833 --> 00:25:52,583
- Aqueles que ficam.

295
00:25:53,750 --> 00:25:57,500
Só os ratos abandonam o navio,
nunca o capitão.

296
00:25:57,708 --> 00:26:01,791
- E qual será o seu futuro?
De rato ou de capitão?

297
00:26:02,000 --> 00:26:03,333
- Não sei.

298
00:26:04,750 --> 00:26:08,833
Por enquanto, vou continuar à tona.
Vou tentar não me afogar.

299
00:26:10,250 --> 00:26:14,208
Mas tudo isso não importa.
Conte-me sobre você.

300
00:26:15,125 --> 00:26:17,166
- Você ficará desapontado.

301
00:26:18,125 --> 00:26:19,291
- Não.

302
00:26:24,000 --> 00:26:27,470
- Queridos ouvintes, esse foi o nosso
segmento de solicitação. Vejo você amanhã.

303
00:26:47,916 --> 00:26:50,166
- Meu amigo, o detetive.

304
00:26:50,375 --> 00:26:52,708
Você recuperou seu carro americano?

305
00:26:52,916 --> 00:26:54,458
Massa... Massa...

306
00:26:54,666 --> 00:26:58,666
- Os negócios estão indo bem, eu também.
- Não fale comigo sobre negócios.

307
00:26:58,875 --> 00:27:02,000
Todo mundo está vendendo, ninguém está comprando.

308
00:27:03,875 --> 00:27:05,125
Então...

309
00:27:05,333 --> 00:27:09,541
La, la, la, la, la, la, la, la...

310
00:27:12,166 --> 00:27:14,750
Este aqui, Jacob Cohen, não é você.

311
00:27:14,958 --> 00:27:16,666
- Não, não.

312
00:27:16,875 --> 00:27:18,583
- Este...

313
00:27:19,583 --> 00:27:21,875
Também não. La, la, la, la, la...

314
00:27:26,083 --> 00:27:27,875
- Aqui está. Bom.
- Lá.

315
00:27:29,083 --> 00:27:30,000
Sim.

316
00:27:32,041 --> 00:27:34,458
- Faltam 50. O interesse.

317
00:27:34,666 --> 00:27:37,375
- E qual o seu interesse nisso?

318
00:27:37,583 --> 00:27:39,625
- Esquecendo-os.

319
00:27:39,833 --> 00:27:43,125
Tudo bem, não há
discutindo com você.

320
00:27:44,666 --> 00:27:48,725
Se todos os clientes fossem como você,
Marcus pode muito bem vender a loja

321
00:27:48,833 --> 00:27:50,708
e nadar para a Europa.

322
00:27:52,291 --> 00:27:53,750
Sim, chegando.

323
00:27:53,958 --> 00:27:56,208
- Marcos?
- Bem vindo, bienvenue.

324
00:27:57,458 --> 00:28:01,000
Ah, senhor Barrés. Senhor Barrés...

325
00:28:01,208 --> 00:28:03,917
É sempre um prazer
ver você na minha loja.

326
00:28:04,000 --> 00:28:07,500
Sua nova noiva? Muito bonita.

327
00:28:07,708 --> 00:28:09,750
É por conta da casa ou cobro?

328
00:28:09,958 --> 00:28:11,708
- Por conta da casa.
- Bom.

329
00:28:14,583 --> 00:28:15,666
Salam.

330
00:28:17,250 --> 00:28:20,083
Bem vindo, bienvenue
para a casa de Marcus, Srta.

331
00:28:20,291 --> 00:28:25,000
Vá em frente, escolha. O todo
a loja é sua. Tudo um presente.

332
00:28:25,208 --> 00:28:26,708
Bom, bom.

333
00:28:26,916 --> 00:28:29,916
Antes, os turistas aqui,
você deveria ter visto.

334
00:28:30,125 --> 00:28:32,166
Eram tantos.

335
00:28:32,375 --> 00:28:36,916
E nas praias. Embalado com
pessoas, tanto no verão como no inverno.

336
00:28:37,125 --> 00:28:38,208
La, la...

337
00:28:38,416 --> 00:28:42,541
E as mulheres, especialmente.
Assar em óleo,

338
00:28:42,750 --> 00:28:45,208
assar no espeto. Certo, Sr. Barrés?

339
00:28:47,083 --> 00:28:49,250
Tudo isso acabou agora.

340
00:28:49,458 --> 00:28:52,791
Porque os barcos estão vazios,

341
00:28:53,000 --> 00:28:55,542
a praia está vazia,
a loja está vazia,

342
00:28:55,625 --> 00:28:57,791
a carteira está vazia...

343
00:28:58,000 --> 00:29:00,353
- Pare de reclamar, seu velho bandido.

344
00:29:00,500 --> 00:29:02,791
Marcus é a Rádio Tânger.

345
00:29:03,000 --> 00:29:07,416
Se você quer saber quem está fazendo o quê
com quem, pergunte a ele, ele saberá.

346
00:29:07,625 --> 00:29:10,096
Você ainda gosta de comida italiana?

347
00:29:11,625 --> 00:29:14,000
Com licença. Adeus.

348
00:29:15,583 --> 00:29:19,416
- Você o conhece?
- Nos cruzamos em uma piscina.

349
00:29:22,291 --> 00:29:25,791
- Tem gente nisso
cidade que você deve evitar, Carla.

350
00:29:31,625 --> 00:29:35,083
- Você está com ciúmes?
- Sim, com muito ciúme.

351
00:29:37,166 --> 00:29:39,000
Tenho medo de perder você.

352
00:29:45,166 --> 00:29:48,791
- Você gosta de flamenco? Bom, bom.

353
00:31:33,750 --> 00:31:35,208
- Senhor?

354
00:31:40,500 --> 00:31:44,791
- Se você está procurando trabalho,
tire tudo isso.

355
00:31:45,000 --> 00:31:48,500
Não me diga que você é um cantor,
Eu tenho muitos desses.

356
00:31:48,708 --> 00:31:52,958
Eu quero nudez. Nudez,
pele, algo nunca visto antes.

357
00:31:53,166 --> 00:31:55,791
- Você é José Torres, o sueco?

358
00:31:56,000 --> 00:31:58,792
- Já faz muito tempo
alguém me chamava de sueco.

359
00:31:58,875 --> 00:32:01,000
Quem te contou isso?

360
00:32:03,666 --> 00:32:07,541
Espere, espere,
é dinheiro que você quer?

361
00:33:47,916 --> 00:33:51,974
- “Os primeiros anos no internato,
todas as noites eu sonhava com meu pai.

362
00:33:52,083 --> 00:33:55,318
"Ele viria me pegar, levar
eu pela mão, rindo,

363
00:33:55,458 --> 00:33:57,166
"e me traga de volta para casa.

364
00:33:57,375 --> 00:34:01,625
"E nós riríamos tanto
que eu acordaria em lágrimas.

365
00:34:02,625 --> 00:34:04,708
"E então eu fiz 15 anos."

366
00:34:04,916 --> 00:34:07,333
"Eu percebi que
mesmo em meus sonhos",

367
00:34:07,416 --> 00:34:09,416
"meu pai não tinha mais rosto."

368
00:34:11,500 --> 00:34:14,541
"Estou sozinho e a culpa é minha."

369
00:34:15,416 --> 00:34:17,357
"Eu tenho que voltar para lá"

370
00:34:18,250 --> 00:34:21,000
"para descobrir o que aconteceu."

371
00:34:40,250 --> 00:34:41,958
- Marchetti, Palermo...

372
00:34:55,166 --> 00:34:56,666
- Vamos, boa noite.

373
00:35:00,500 --> 00:35:03,916
- Não posso ficar um pouco?
- Não.

374
00:35:04,125 --> 00:35:08,583
- Não podemos nos separar assim.
- É tarde e é muito cedo.

375
00:35:09,541 --> 00:35:13,666
- Vou ficar muito infeliz.
- Certamente espero que sim.

376
00:35:14,375 --> 00:35:16,250
- Bem...
- Boa noite.

377
00:36:02,083 --> 00:36:03,500
Ciao, papai.

378
00:36:46,083 --> 00:36:47,875
- O que é?

379
00:36:48,083 --> 00:36:48,916
Máximo!

380
00:36:50,000 --> 00:36:51,250
Máximo!

381
00:36:51,458 --> 00:36:52,833
Máximo!

382
00:36:53,041 --> 00:36:55,083
- O que está acontecendo?

383
00:36:55,291 --> 00:36:58,541
-Max, a garota,
ela saiu pelos fundos.

384
00:36:59,208 --> 00:37:00,708
- Rápido, vá.

385
00:37:14,000 --> 00:37:16,416
- Por aqui! Sueco?
- Sim, estou aqui.

386
00:37:16,625 --> 00:37:18,333
- Venha comigo.

387
00:37:18,541 --> 00:37:20,541
Max, vá até o mar!

388
00:38:14,750 --> 00:38:18,208
- Para todos os outros,
você está morto há 10 anos.

389
00:38:18,875 --> 00:38:21,666
Fui eu quem mandou enterrar você lá.

390
00:38:22,208 --> 00:38:25,083
Você estava em perigo
na casa de sua governanta.

391
00:38:25,291 --> 00:38:28,042
Mais cedo ou mais tarde, Barrés
teria encontrado você.

392
00:38:28,125 --> 00:38:30,916
Eu preferi te mandar embora

393
00:38:31,125 --> 00:38:33,625
e fornecido para suas necessidades.

394
00:38:35,083 --> 00:38:37,500
- Por que você fez isso?

395
00:38:38,291 --> 00:38:40,291
- Por fraqueza.

396
00:38:40,500 --> 00:38:41,958
Por covardia.

397
00:38:43,625 --> 00:38:45,875
Pelas razões erradas.

398
00:38:47,333 --> 00:38:49,875
Não abuse da sorte e vá embora.

399
00:38:50,083 --> 00:38:52,333
Saia antes que seja tarde demais.

400
00:38:52,541 --> 00:38:55,500
- Devo encontrar novamente a imagem do meu pai.

401
00:39:03,666 --> 00:39:07,625
Estou procurando o Sr. David Arfi,
você o conhece?

402
00:39:07,833 --> 00:39:12,208
- Sim, o rabino. Na sinagoga,
segunda rua à direita.

403
00:39:12,416 --> 00:39:13,666
- Obrigado, senhor.

404
00:39:19,250 --> 00:39:23,000
- Ela vai me reconhecer?
- Claro, ela ficará feliz.

405
00:39:23,208 --> 00:39:25,500
- Lembrei que a casa era maior.

406
00:39:25,708 --> 00:39:27,532
- Porque éramos tão pequenos.

407
00:39:27,708 --> 00:39:30,750
- Eu era pequeno.
- Vamos, meu filho, vamos.

408
00:39:32,000 --> 00:39:35,916
Você pode acreditar? Você verá
como minha mãe vai reagir.

409
00:39:36,125 --> 00:39:37,541
Vá, entre.

410
00:39:37,750 --> 00:39:39,708
- Já estou decidido, vou embora.

411
00:40:03,125 --> 00:40:04,125
- Amém.

412
00:40:04,333 --> 00:40:05,333
- Amém.

413
00:40:06,958 --> 00:40:08,583
- Aqui, meu filho.

414
00:40:11,833 --> 00:40:16,583
- Nem uma única noite se passou
sem que eu veja tudo de novo.

415
00:40:16,791 --> 00:40:19,833
- Esqueça, minha Cláudia, eu te imploro.

416
00:40:20,041 --> 00:40:23,208
Deus te deu muito, Ele retirou.

417
00:40:23,416 --> 00:40:26,208
- Então por que Ele
deixe-me minha memória?

418
00:40:27,750 --> 00:40:30,875
- Minha garotinha, minha alegria...

419
00:40:31,083 --> 00:40:32,958
Você tem direito à paz,

420
00:40:33,166 --> 00:40:35,833
ao esquecimento. Pergunte a Deus.

421
00:40:36,041 --> 00:40:39,833
Meu filho, eu vejo seu pai
como se fosse hoje.

422
00:40:40,041 --> 00:40:41,541
- Ele me amou?

423
00:40:42,416 --> 00:40:45,541
- Se ele te amasse? Ele adorava você, criança.

424
00:40:47,458 --> 00:40:49,625
Ele adorava você.

425
00:41:19,250 --> 00:41:22,000
- Crime passional. Ele merecia.

426
00:41:22,208 --> 00:41:25,667
- Ele era um mulherengo?
- Todos os homens são mulheres.

427
00:41:25,750 --> 00:41:28,166
Isso não parece crime de mulher.

428
00:41:28,375 --> 00:41:30,669
Uma mulher faz uma cena antes de matar.

429
00:41:30,791 --> 00:41:34,166
Torres foi morto
a sangue frio. É uma execução.

430
00:41:35,250 --> 00:41:37,291
- Você está ouvindo esse cara?

431
00:41:37,833 --> 00:41:40,304
Ele mal sabe usar um garfo,

432
00:41:40,458 --> 00:41:42,291
e ele está me dando aulas.

433
00:41:42,500 --> 00:41:44,750
Afinal, o que você sabe sobre as mulheres?

434
00:41:44,833 --> 00:41:47,583
Não me refiro àquelas pilhas de trapos
eles usam para isso.

435
00:41:47,666 --> 00:41:49,125
Estou falando de mulheres reais.

436
00:41:49,333 --> 00:41:53,750
- Eles os mencionam em romances,
e eu leio muito, chefe.

437
00:41:53,958 --> 00:41:57,333
- Você leu minha bunda?
Você ouviu isso? Ele lê.

438
00:42:00,750 --> 00:42:01,958
Ele lê!

439
00:42:02,166 --> 00:42:03,958
E o resto de vocês, vocês lêem?

440
00:42:04,166 --> 00:42:07,125
Se você quiser substituir o francês,
você terá que começar.

441
00:42:07,333 --> 00:42:08,916
E não da direita para a esquerda.

442
00:42:09,125 --> 00:42:11,458
O inspetor Karim lê da direita para a esquerda,

443
00:42:11,541 --> 00:42:13,188
então ele entende tudo ao contrário.

444
00:42:13,375 --> 00:42:16,250
Não, você terá que pensar direito.

445
00:42:16,458 --> 00:42:19,500
Veja o cadáver aqui, por exemplo. Ok...

446
00:42:19,708 --> 00:42:21,500
Primeira hipótese.

447
00:42:22,541 --> 00:42:25,666
- Você sabe o que é uma hipótese?
- Não, senhor.

448
00:42:25,875 --> 00:42:29,250
- Bando de analfabetos. Primeira hipótese...

449
00:42:29,458 --> 00:42:33,958
Primeira hipótese: Torres é
contando calmamente sua massa.

450
00:42:34,166 --> 00:42:37,791
O ladrão entra na ponta dos pés.

451
00:42:38,000 --> 00:42:40,458
E bang, ele o mata.

452
00:42:40,666 --> 00:42:44,000
Mas o problema é o seguinte: ele está distraído.

453
00:42:44,208 --> 00:42:46,791
Ele esquece o que veio buscar.

454
00:42:47,000 --> 00:42:48,583
Ele esquece o dinheiro.

455
00:42:50,333 --> 00:42:51,666
Segundo...

456
00:42:51,875 --> 00:42:53,166
- “Hipótese”.

457
00:42:54,791 --> 00:42:56,875
- "Hipótese", seu idiota.

458
00:42:57,791 --> 00:43:01,250
- Hipótese... Hipótese...

459
00:43:01,458 --> 00:43:03,416
Hipótese...

460
00:43:03,625 --> 00:43:05,541
- Segundo...
- Hipótese.

461
00:43:05,750 --> 00:43:08,541
- Bravo, obrigado. Qual é
obviamente o melhor.

462
00:43:08,750 --> 00:43:11,333
É a esposa de Torres,
ciumenta como uma tigresa,

463
00:43:11,416 --> 00:43:15,458
a “chica chica, olé”, que fez a ação.

464
00:43:16,375 --> 00:43:21,208
Bem, não. Seu chefe decidiu
não foi um crime passional.

465
00:43:23,416 --> 00:43:25,708
Porque ele leu isso em seus livros.

466
00:43:28,750 --> 00:43:30,958
- Pare de agir, sim?

467
00:43:31,166 --> 00:43:34,000
- Se a esposa dele não
matá-lo, quem fez?

468
00:43:34,208 --> 00:43:37,333
- Um investigador deve sempre
julgamento de reserva...

469
00:43:37,541 --> 00:43:41,365
- Do que você está falando?
Isso é besteira nativa.

470
00:43:41,666 --> 00:43:44,416
- Não há wogs aqui.

471
00:43:44,625 --> 00:43:46,375
Existem marroquinos.

472
00:43:46,583 --> 00:43:49,958
Estes homens são agentes da polícia marroquina.

473
00:43:50,166 --> 00:43:54,708
- Outra lição.
- Você simplesmente não para, não é?

474
00:43:54,916 --> 00:43:58,625
Posso ver que eles não são wogs,
já que são policiais.

475
00:43:58,833 --> 00:44:00,208
Atenção!

476
00:44:26,500 --> 00:44:28,750
- Espere, calma agora, Sr. Strazu.

477
00:44:28,958 --> 00:44:30,833
- Starzu.
- Starzu.

478
00:44:31,041 --> 00:44:33,333
Você não está seguindo o
procissão? Você está indo embora?

479
00:44:33,416 --> 00:44:35,625
- Sou livre para fazer o que quiser.

480
00:44:35,708 --> 00:44:37,917
- Os homens não decidem sobre a liberdade.

481
00:44:38,000 --> 00:44:40,292
A história sim, sob os olhos de Deus.

482
00:44:40,375 --> 00:44:43,167
- Liberdade? Quem colocou
essa ideia na sua cabeça?

483
00:44:43,250 --> 00:44:46,125
- Liberdade não é uma ideia.
- É como a independência.

484
00:44:46,208 --> 00:44:49,375
É uma semente de maçã que você não joga fora
porque o lixo está muito longe.

485
00:44:49,458 --> 00:44:51,583
Você joga em qualquer lugar e ele cresce.

486
00:44:51,666 --> 00:44:55,375
Torna-se uma árvore, uma floresta,
um incêndio que destrói sua casa.

487
00:44:55,458 --> 00:45:00,083
Independência é quando
você sente falta da lata de lixo, Sr. Starzu.

488
00:45:01,375 --> 00:45:04,375
Pense nisso. Quando você sente falta do lixo...

489
00:45:19,000 --> 00:45:21,541
- Pobre Torres, você está ouvindo?

490
00:45:21,750 --> 00:45:24,375
Quem colocou você nesta caixa?

491
00:45:24,583 --> 00:45:26,171
Pare-me se eu estiver errado.

492
00:45:26,333 --> 00:45:28,916
Um cadáver com um envelope.

493
00:45:29,125 --> 00:45:33,291
Você abre o envelope e sai
uma garota. Você dá um passe para ela,

494
00:45:33,500 --> 00:45:36,208
e você encontra o pequeno Barrés.
A família Barrés, você os conhece?

495
00:45:36,291 --> 00:45:39,333
Vamos, derrame isso. Quem bateu em você?

496
00:45:41,875 --> 00:45:43,333
Prefere ficar de boca fechada?

497
00:45:43,541 --> 00:45:46,541
Então adeus, sueco,
você sabe o caminho.

498
00:45:57,916 --> 01:00:01,541
- Olá, Sr. Corrigan. Ele sai
em duas semanas para Nova York.

499
01:00:01,750 --> 01:00:04,625
- Apresse-se e reserve.
- Não vou embora sozinho.

500
01:00:04,708 --> 01:00:06,541
- Myrrah é uma garota de sorte.

501
01:00:06,750 --> 01:00:10,250
- Tem uma coisa que vou
nunca se esqueça: daquele sorriso.

502
01:00:10,458 --> 01:00:13,208
Você pode me dar outro
dois quilos atrás das orelhas?

503
01:00:13,291 --> 01:00:16,208
- Pare com isso... Ainda está desempregado?
- Não, estou trabalhando agora.

504
01:00:16,291 --> 01:00:18,938
Posso ver a lista de passageiros
para a cidade de Tânger?

505
01:00:19,083 --> 01:00:21,625
- Isso é proibido.
- É por isso que estou perguntando a você.

506
01:00:21,708 --> 01:00:23,666
- Vá em frente.
- O que você está investigando?

507
01:00:23,875 --> 01:00:26,792
- Um estrangulador virgem.
- Você não é virgem, é?

508
01:00:26,875 --> 01:00:28,416
- Não.
- Ah, que bom...

509
01:00:28,625 --> 01:00:30,666
Existe um Morelli?

510
01:00:30,875 --> 01:00:34,083
- Não deveria haver muitos desses.
- Não, não há.

511
01:00:34,291 --> 01:00:36,820
- Marchetti, então?
- M-A-R-C-H... - ...T-T-I.

512
01:00:36,958 --> 01:00:39,250
- Sim, Marchetti. Cláudia, certo?

513
01:00:41,166 --> 01:00:42,666
- Bem, isso é perfeito.

514
01:00:42,875 --> 01:00:44,166
Obrigado, querido.

515
01:00:44,375 --> 01:00:48,250
- Diga, quem vai contar ao estrangulador
Eu não sou virgem?

516
01:00:48,458 --> 01:00:49,791
- Me bate.

517
01:00:50,000 --> 01:00:52,208
- Vem cá, o patrão quer você.

518
01:00:52,291 --> 01:00:55,417
- Só trabalho com hora marcada.
- Amanhã, meu escritório, 17h.

519
01:00:55,500 --> 01:00:59,166
Uau, você não
cheirar algo engraçado?

520
01:00:59,375 --> 01:01:01,000
Levante um pouco os braços, sim?

521
01:01:01,208 --> 01:01:04,267
Ah, é isso. Ele sempre
fede tanto assim? Ah, garoto.

522
01:01:20,583 --> 01:01:23,250
- Aqui está o saldo prometido.

523
01:01:23,458 --> 01:01:25,000
Além de um bônus.

524
01:01:25,208 --> 01:01:27,458
- Ainda não terminei.
- Sim, você tem...

525
01:01:31,125 --> 01:01:34,125
- Trabalho para o Sr. Barrés.

526
01:01:34,333 --> 01:01:37,708
Ele me contratou para uma investigação,
e vou continuar. Chama-se...

527
01:01:37,791 --> 01:01:39,667
Consciência profissional.

528
01:01:39,750 --> 01:01:41,500
- Isso se chama estupidez,

529
01:01:41,708 --> 01:01:43,208
e imprudência também.

530
01:01:43,416 --> 01:01:46,541
- Deixe o próprio Sr. Barrés me perguntar,
e eu vou parar, ok?

531
01:01:48,208 --> 01:01:52,458
- Sr. Barrés não pode te perguntar
ele mesmo, mas parando,

532
01:01:52,666 --> 01:01:55,625
você serve a ele e aos interesses dele
muito melhor.

533
01:01:57,416 --> 01:01:58,875
Você entende?

534
01:01:57,750 --> 01:02:01,083
Ele é o poder absoluto. O todo
cidade pertence a ele.

535
01:01:59,083 --> 01:02:00,750
Mais 50.

536
01:02:01,166 --> 01:02:04,542
Tânger é o seu domínio. Dentro,
existem pessoas como Roland,

537
01:02:04,625 --> 01:02:07,250
como eu... Seus servos.

538
01:02:08,458 --> 01:02:10,041
É isso que você quer?

539
01:02:10,250 --> 01:02:12,291
- Não preciso do seu conselho.

540
01:02:11,708 --> 01:02:14,833
- Não, estou continuando esta investigação.

541
01:02:12,500 --> 01:02:14,676
Escreva seu relatório e vá para o inferno.

542
01:02:16,333 --> 01:02:18,625
- Você está correndo grandes riscos.

543
01:02:16,625 --> 01:02:19,916
- Não há nada mais triste
do que um americano pobre.

544
01:02:18,833 --> 01:02:21,958
- É o meu trabalho. Alguns dias
Na verdade, eu gosto disso.

545
01:02:20,125 --> 01:02:22,478
Você não quer adicionar um pouco de zero?

546
01:02:23,083 --> 01:02:24,708
- É tudo que tenho.

547
01:02:23,166 --> 01:02:25,792
Eu gosto, eu gosto disso...
Eu também gosto de dinheiro.

548
01:02:25,416 --> 01:02:27,125
- Tem certeza?

549
01:02:25,875 --> 01:02:28,125
Por que estou fazendo isso?
Por seus lindos olhos?

550
01:02:28,208 --> 01:02:30,267
Ela tem olhos lindos, no entanto.

551
01:02:31,416 --> 01:02:33,875
-Roland, olhe.

552
01:02:34,083 --> 01:02:36,625
Esse é o tipo de casa com que sonho.

553
01:02:34,166 --> 01:02:37,791
Ok, pare, pare,
não foi isso que eu quis dizer.

554
01:02:36,833 --> 01:02:39,041
Mas parece abandonado.

555
01:02:38,541 --> 01:02:42,306
E se eu quisesse ver o seu
seios, eu teria feito isso de forma diferente.

556
01:02:39,250 --> 01:02:41,625
- Há muitas aberturas assim,

557
01:02:41,708 --> 01:02:43,291
e muito mais legais.

558
01:02:43,500 --> 01:02:45,583
- É esse que eu quero.

559
01:02:45,208 --> 01:02:47,416
Sr. Barrés, por favor.

560
01:02:45,791 --> 01:02:48,379
- Essa é impossível.
- E por que isso?

561
01:02:47,625 --> 01:02:49,416
Richard Corrigan.

562
01:02:51,208 --> 01:02:53,625
- Sr. Barrés?
- Bem, a investigação?

563
01:02:53,208 --> 01:02:56,792
- Meu pai não quer que seja tocado.
- É seu? Vamos entrar então.

564
01:02:53,833 --> 01:02:56,292
- Eu tenho a informação.
- Bom. E?

565
01:02:56,375 --> 01:02:58,625
- Uma garota de verdade, de boa família.

566
01:02:56,875 --> 01:02:59,166
- É impossível, a resposta é não.

567
01:02:58,833 --> 01:03:01,875
Boa educação religiosa, escola suíça.

568
01:03:02,083 --> 01:03:04,917
- Ténis, passeios a cavalo, golfe...
- Ela tem dinheiro?

569
01:03:05,000 --> 01:03:08,000
- Não, sem dote, mas com pedigree.
- Tudo bem, tudo bem.

570
01:03:08,208 --> 01:03:11,166
- Vou te mandar tudo isso por um mensageiro.

571
01:03:11,375 --> 01:03:13,750
E quanto ao...

572
01:03:11,416 --> 01:03:13,125
- O que há de errado?

573
01:03:13,333 --> 01:03:16,627
Você parece estranho. Eu
fazer algo errado?

574
01:03:13,958 --> 01:03:17,333
Aqui está, por mensageiro de retorno.
Muito obrigado, Sr. Barrés.

575
01:03:17,541 --> 01:03:18,666
- Não.

576
01:03:17,541 --> 01:03:18,500
Adeus.

577
01:03:19,250 --> 01:03:20,541
Lá vamos nós.

578
01:03:20,375 --> 01:03:22,333
Não é sua culpa.

579
01:03:23,708 --> 01:03:25,875
Vendo este lugar novamente, eu...

580
01:03:24,375 --> 01:03:26,791
Este casamento é tão importante?

581
01:03:29,500 --> 01:03:32,618
Eu costumava ter um amigo
que morava nesta casa.

582
01:03:30,250 --> 01:03:33,083
O que você estava fazendo há dez anos?

583
01:03:33,083 --> 01:03:34,500
Cláudia.

584
01:03:34,250 --> 01:03:36,000
- Eu tinha dez anos.

585
01:03:35,458 --> 01:03:39,625
Quando crianças, éramos...
Éramos inseparáveis,

586
01:03:39,833 --> 01:03:41,541
como irmão e irmã.

587
01:03:41,750 --> 01:03:44,125
Então, um dia, ela desapareceu.

588
01:03:47,625 --> 01:03:49,833
Sempre tenho dificuldade em falar sobre isso.

589
01:03:50,083 --> 01:03:51,958
- Você tem problemas, Eva?

590
01:03:52,166 --> 01:03:55,500
- Não é nada, é meu irmão.
- Sempre querendo dinheiro.

591
01:03:52,208 --> 01:03:54,416
Eu sou como os moradores daqui.

592
01:03:55,333 --> 01:03:57,250
Eu sou supersticioso.

593
01:03:55,708 --> 01:03:59,416
Ele me bate, então eu trabalho,
Eu dou-lhe o dinheiro.

594
01:03:59,625 --> 01:04:02,375
- Azar, linda. Aqui.

595
01:04:01,166 --> 01:04:03,791
Eles a chamam de "a casa do mau-olhado".

596
01:04:06,333 --> 01:04:08,166
- Você tem medo de fantasmas?

597
01:04:14,916 --> 01:04:16,541
- Oi.
- Oi.

598
01:04:16,750 --> 01:04:19,000
Cuidado, o chefe está aqui esta noite.

599
01:04:20,333 --> 01:04:21,750
Olá, bebê.

600
01:04:23,916 --> 01:04:26,333
O que há de errado, meu coração?

601
01:04:26,541 --> 01:04:28,625
Vejo tristeza naqueles olhos.

602
01:04:28,708 --> 01:04:31,250
- Amanhã, eles vão fazer testes em mim.

603
01:04:31,458 --> 01:04:34,634
- Bem, vá com calma. Se você continuar
bebendo nesse ritmo,

604
01:04:34,833 --> 01:04:38,000
eles encontrarão uma criança pura de 12 anos
malte em suas veias.

605
01:04:38,083 --> 01:04:41,730
Ok, são 8 horas em Tânger.
Que horas são em Nova York?

606
01:04:42,958 --> 01:04:44,250
2 horas.

607
01:04:44,875 --> 01:04:49,000
Em uma semana. Você e eu, nós fomos embora.

608
01:04:49,666 --> 01:04:53,291
Em uma semana, "americanos", entendeu?

609
01:04:51,625 --> 01:04:52,708
- Outro.

610
01:04:52,916 --> 01:04:55,958
-Roland, vamos. Vamos.

611
01:04:56,458 --> 01:04:59,125
E lembre-se, "primeiro
classe", andar superior.

612
01:04:59,333 --> 01:05:03,291
E em um mês você estará jogando
Los Angeles, no Céu Azul.

613
01:05:00,500 --> 01:05:01,416
Vamos.

614
01:05:03,500 --> 01:05:06,833
O mar é turquesa. No
praia, biquínis com peitos grandes,

615
01:05:07,041 --> 01:05:09,958
na água, um tubarão
nada uma linha de crawl.

616
01:05:09,000 --> 01:05:10,875
Roland, você bebeu demais.

617
01:05:10,166 --> 01:05:13,666
A população masculina se levanta
enquanto seu carro passa.

618
01:05:11,083 --> 01:05:13,416
Não dirija.

619
01:05:14,625 --> 01:05:17,958
Indiferente e soberbo,
você entra na boate.

620
01:05:18,166 --> 01:05:20,833
O baterista, preto, o baterista,
enlouquece quando você chega.

621
01:05:20,000 --> 01:05:21,458
Vamos, Roland.

622
01:05:20,916 --> 01:05:24,167
O sax geme, a trombeta
descarrega uma tonelada de adrenalina,

623
01:05:21,666 --> 01:05:25,000
- Não quero mais ficar sozinho. eu preciso
ajudar a me aguentar.

624
01:05:24,250 --> 01:05:27,458
o raio roxo de luz
segue você até o palco. Silêncio.

625
01:05:25,083 --> 01:05:29,083
Eu quero você, Karla. Certo
agora e sempre.

626
01:05:27,541 --> 01:05:30,708
A boa de penas
desliza para seus pés. Uau...

627
01:05:29,291 --> 01:05:31,291
- O tempo todo, mas depois.

628
01:05:30,916 --> 01:05:34,041
Você está pingando strass,
e então você começa.

629
01:05:31,500 --> 01:05:34,083
Esta noite você vai pegar um táxi.

630
01:05:34,250 --> 01:05:37,750
Duas notas de tensão, uma
azuis de tirar o fôlego,

631
01:05:34,291 --> 01:05:36,375
Vamos, me dê as chaves.

632
01:05:37,958 --> 01:05:40,375
a sala depende da sua voz.

633
01:05:44,416 --> 01:05:47,240
- Tem certeza que sou eu
você quer sair?

634
01:05:48,583 --> 01:05:50,583
- É com você que estou saindo.

635
01:05:50,000 --> 01:05:52,458
Você pode ver que eu me importo com você.

636
01:05:55,000 --> 01:05:57,500
- Estou terrivelmente atrasado.

637
01:05:56,291 --> 01:05:57,541
Boa noite.

638
01:05:57,708 --> 01:05:59,625
- Sou eu que cheguei cedo.

639
01:06:01,125 --> 01:06:04,066
- Você não vai acreditar,
mas tenho um medo terrível do palco.

640
01:06:04,166 --> 01:06:06,208
- Do quê? Meu pai?

641
01:06:07,000 --> 01:06:11,083
- É um grande negócio, não? Finalmente
sendo apresentado ao grande homem.

642
01:06:11,916 --> 01:06:16,875
O muito poderoso e muito
formidável William Barrés.

643
01:06:20,958 --> 01:06:23,083
E se ele não gostar de mim?

644
01:06:25,875 --> 01:06:27,791
- Não, isso é... Isso é impossível.

645
01:06:28,000 --> 01:06:30,625
- Ou o contrário. E se
Eu não gosto dele?

646
01:06:30,833 --> 01:06:32,500
- Gostar ou não gostar é um verbo

647
01:06:32,708 --> 01:06:34,708
isso não vem à mente

648
01:06:34,791 --> 01:06:37,750
ao falar do meu pai.

649
01:06:37,833 --> 01:06:40,958
Minha mãe pode tê-lo amado. Inicialmente.

650
01:06:41,166 --> 01:06:44,125
Ele também a amava, mas à sua maneira.

651
01:06:45,000 --> 01:06:47,583
No dia em que ela morreu, ele
forçou todas as suas amantes

652
01:06:47,666 --> 01:06:49,548
usar luto por um ano.

653
01:06:50,708 --> 01:06:53,250
Metade da cidade estava vestida de preto.

654
01:07:03,333 --> 01:07:05,750
- Como era sua mãe?

655
01:07:05,958 --> 01:07:07,208
- Infeliz.

656
01:07:08,916 --> 01:07:10,791
As pessoas acham que eu me pareço com ela.

657
01:07:11,875 --> 01:07:13,291
-Que carino...

658
01:07:41,750 --> 01:07:43,333
- Boa noite, Sr. Barrés.

659
01:07:43,541 --> 01:07:46,458
- Você parece em boa forma.

660
01:07:46,666 --> 01:07:47,750
- Sim, estou bem.

661
01:07:47,958 --> 01:07:49,375
- Então, ela está aqui?

662
01:07:49,583 --> 01:07:51,291
- Sim, por dentro.

663
01:08:04,750 --> 01:08:06,541
- Boa noite, Sr. Barrés.

664
01:08:06,750 --> 01:08:08,917
- Obrigado, senhor.
- Boa noite, Sr. Barrés.

665
01:08:09,000 --> 01:08:09,958
- Aqui.

666
01:08:10,166 --> 01:08:12,416
- Boa noite. Obrigado, senhor.

667
01:08:26,083 --> 01:08:27,333
- Boa noite.

668
01:08:33,708 --> 01:08:37,541
- Então, que diabos
você está fazendo aqui, Corrigan?

669
01:08:34,458 --> 01:08:36,375
- Ah, senhora embaixadora...

670
01:08:37,750 --> 01:08:41,000
Você é realmente como um
varejeira, meu irmão.

671
01:08:41,208 --> 01:08:43,375
Você zumbe onde quer que esteja a carniça.

672
01:08:41,458 --> 01:08:43,708
- Como vai você? Bom dia.

673
01:08:43,583 --> 01:08:44,916
Huh?

674
01:08:45,125 --> 01:08:48,166
Primeiro aquele cara do seu escritório, o advogado,

675
01:08:48,375 --> 01:08:50,208
então o sueco, seu amigo,

676
01:08:50,416 --> 01:08:53,475
você estava até na casa dele
funeral, todo mundo viu você.

677
01:08:56,375 --> 01:08:57,833
Mas para onde você está correndo,

678
01:08:58,041 --> 01:08:59,666
agora, Corrigan?

679
01:08:59,875 --> 01:09:01,250
- Espere, espere.

680
01:09:01,416 --> 01:09:04,541
- Pai, esta é a Carla
Morelli. Karla, meu pai.

681
01:09:02,916 --> 01:09:04,458
- Ah, sim, Baba Assassino,

682
01:09:04,666 --> 01:09:06,208
o rei do haxixe.

683
01:09:06,666 --> 01:09:09,250
- Boa noite.
- Muito prazer em conhecê-la, senhorita.

684
01:09:07,416 --> 01:09:09,333
- Mesmo morto, ele me dá arrepios.

685
01:09:09,458 --> 01:09:12,458
-Max, meu amigo. E Antonieta.
- Boa noite.

686
01:09:09,541 --> 01:09:11,833
- O que aconteceu com você?

687
01:09:12,708 --> 01:09:14,916
- Vamos, me responda.

688
01:09:14,208 --> 01:09:16,791
- Muita gente esta noite, hein?

689
01:09:15,125 --> 01:09:17,416
Responda ao seu irmão.

690
01:09:17,000 --> 01:09:20,083
- Eles vieram atrás de você.
- Não, para você, pai.

691
01:09:17,625 --> 01:09:19,416
Certo, Karim?

692
01:09:20,291 --> 01:09:23,792
Assim que você sai, a cidade segue.
Você deveria vir com mais frequência.

693
01:09:20,583 --> 01:09:23,935
Porque ele é um irmão
para todos nós, nosso irmão “leetle”.

694
01:09:23,875 --> 01:09:26,125
- O que você quer, estou ficando velho.

695
01:09:24,083 --> 01:09:27,041
Um detetive particular, ele faz parte da família.

696
01:09:27,250 --> 01:09:29,875
E família é boa, certo, Corrigan?

697
01:09:28,541 --> 01:09:33,250
Vá em frente, cuide de seus convidados
e ver o champanhe. Você... Bom.

698
01:09:30,083 --> 01:09:33,041
Tudo bem, estou ouvindo, o que você estava fazendo aí?

699
01:09:33,250 --> 01:09:36,750
- Tive uma tontura.
- Comi demais, eu acho.

700
01:09:33,458 --> 01:09:34,583
- Estou cuidando disso.

701
01:09:36,958 --> 01:09:38,833
- Karim, as algemas.

702
01:09:39,041 --> 01:09:40,625
- Ah não...
- Ah, sim.

703
01:09:42,083 --> 01:09:45,208
Tenho certeza que você ainda tem
muitas coisas para me contar.

704
01:09:43,125 --> 01:09:44,250
- Boa noite.

705
01:09:44,458 --> 01:09:45,750
- Bem-vindo.

706
01:09:45,291 --> 01:09:47,208
Vamos, vamos, no carro.

707
01:09:45,958 --> 01:09:47,625
- Boa noite.
- Boa noite.

708
01:09:47,958 --> 01:09:50,041
Sébastien, por favor.

709
01:09:50,916 --> 01:09:53,416
- Tenha uma boa viagem, Sr. Corrigan.

710
01:09:52,083 --> 01:09:54,541
- Você me lembra alguém.

711
01:09:54,750 --> 01:09:58,208
- Uma de suas amantes?
- Não, esses eu esqueço.

712
01:09:58,416 --> 01:10:01,375
Então, você está transando com meu filho?

713
01:10:04,416 --> 01:10:07,500
- Se acontecer de eu estar transando com ele,
como você diz, ele

714
01:10:07,708 --> 01:10:09,125
nunca me despacha.

715
01:10:09,333 --> 01:10:13,215
- Antes de conhecer você, Roland
estava saindo com uma mulher mais velha que você,

716
01:10:13,416 --> 01:10:15,500
mais inteligente que ele,

717
01:10:15,708 --> 01:10:18,458
e quase tão rico quanto eu.

718
01:10:16,791 --> 01:10:19,833
- Por toda a cidade, eles estão
dizendo que não gosto de você.

719
01:10:19,625 --> 01:10:22,375
- Eu sabia que você seria desagradável,

720
01:10:20,041 --> 01:10:22,583
Não é você espalhando
esse boato, não é?

721
01:10:22,583 --> 01:10:25,333
mas eu não pensei que você
seria isso rapidamente.

722
01:10:22,666 --> 01:10:24,375
Isso machucaria meus sentimentos.

723
01:10:24,583 --> 01:10:26,708
- Tem luz?
- Sim.

724
01:10:25,416 --> 01:10:28,041
- Ah, o privilégio do poder...

725
01:10:30,666 --> 01:10:32,958
Agora que somos só nós,

726
01:10:32,375 --> 01:10:36,333
Se você está com ele por dinheiro,
ele só ficará rico depois que eu morrer.

727
01:10:33,166 --> 01:10:36,000
você pode me dizer o que diabos você
estavam fazendo na frente da casa do árabe.

728
01:10:36,083 --> 01:10:38,750
Se você foi nocauteado, é
porque você viu alguma coisa.

729
01:10:36,416 --> 01:10:39,625
- Vamos esperar.
- O privilégio da juventude.

730
01:10:38,833 --> 01:10:42,666
- Houve um flash, um grande preto
buraco, e não me lembro de nada.

731
01:10:41,875 --> 01:10:44,625
- Gosto de mulheres sem escrúpulos.

732
01:10:42,875 --> 01:10:46,416
Eu nem sei quem
você é. Lembre-me do seu nome.

733
01:10:46,625 --> 01:10:49,375
- Escute, Corrigan, não
brincar com meus nervos,

734
01:10:49,583 --> 01:10:50,833
Estou frágil.

735
01:10:51,041 --> 01:10:52,865
- Levei um golpe na cabeça,

736
01:10:52,958 --> 01:10:55,542
água no rosto e
você me leva para passear.

737
01:10:53,125 --> 01:10:54,708
- Mirra?

738
01:10:54,916 --> 01:10:57,708
Apresse-se, querido,
suba. Você está ligado.

739
01:10:55,625 --> 01:10:58,166
Isso é muito para um cara que precisa

740
01:10:57,916 --> 01:11:00,375
- Eu deveria ter casado com você.

741
01:10:58,375 --> 01:11:00,166
suas oito horas de sono.

742
01:11:00,583 --> 01:11:02,416
- Não fique com raiva.

743
01:11:02,625 --> 01:11:05,458
Para mim, quatro horas por noite são suficientes.

744
01:11:05,666 --> 01:11:09,791
Mas primeiro tenho que visitar
as putas, senão durmo mal.

745
01:11:11,000 --> 01:11:13,250
- Bem, você me tranquiliza então.

746
01:11:13,458 --> 01:11:16,916
Porque a caminhada
nas montanhas, ao luar,

747
01:11:17,125 --> 01:11:20,750
o tête-à-tête... De repente, eu
lembrei por que eles dizem

748
01:11:20,833 --> 01:11:23,421
sobre você: "Olha, tem
aquele bastardo do Gomez."

749
01:11:20,958 --> 01:11:23,750
- Você verá, um grande cantor.

750
01:11:33,166 --> 01:11:35,291
Não, não, não, esse não.

751
01:11:35,500 --> 01:11:38,208
Cante alguma coisa para mim
Eu gosto. "Lua Azul."

752
01:11:38,291 --> 01:11:40,125
Vamos, linda garota.

753
01:11:41,291 --> 01:11:43,333
É minha música favorita.

754
01:11:42,625 --> 01:11:47,166
- Eles te contaram sobre o bastardo,
mas não o poeta, né?

755
01:11:47,375 --> 01:11:49,666
Olha que lindo, brilha.

756
01:11:49,875 --> 01:11:51,958
- Já chega, tire isso de mim.

757
01:11:50,916 --> 01:11:53,125
- Lua Azul.

758
01:11:53,333 --> 01:11:57,333
Você me viu sozinho.

759
01:11:57,541 --> 01:12:01,375
Sem um sonho em meu coração.

760
01:12:02,583 --> 01:12:06,041
Sem um amor próprio.

761
01:12:05,541 --> 01:12:06,625
- "Bastardo..."

762
01:12:07,708 --> 01:12:11,833
- Certifique-se de estar à altura,
ou então posso apenas tentar.

763
01:12:12,041 --> 01:12:15,276
- Ele brinca assim,
mas ele realmente é capaz disso.

764
01:12:15,916 --> 01:12:18,328
- Só dê um pouco de ar para ele, você está sufocando ele.

765
01:12:19,250 --> 01:12:20,875
- Dê-me uma cadeira.

766
01:12:26,583 --> 01:12:28,083
- Você está bem?

767
01:12:31,750 --> 01:12:33,750
- Ele é seu.

768
01:12:33,958 --> 01:12:35,500
- Pare com isso, pai.

769
01:12:35,708 --> 01:12:39,541
- Eu sei, sou rude, meu
boas maneiras são terríveis.

770
01:12:39,750 --> 01:12:42,044
Mas se você recusar, ficarei desapontado.

771
01:12:42,208 --> 01:12:45,250
Se eu tivesse que devolvê-lo para Antoinette,
Eu não o perdoaria.

772
01:12:45,333 --> 01:12:47,500
- Verdade seja dita, estou feliz.

773
01:12:47,708 --> 01:12:50,708
Para você, ele... ele vai servir
você é muito melhor do que eu.

774
01:12:50,916 --> 01:12:52,041
- Ei...

775
01:12:54,958 --> 01:12:57,375
- Em cima, em cima, em cima, em cima. Tânger? Tânger?

776
01:12:55,291 --> 01:12:58,703
Vamos, vou te dar um tempo
para se acostumar, ok?

777
01:13:08,916 --> 01:13:10,708
Qual o seu nome?

778
01:13:11,375 --> 01:13:12,875
O que?

779
01:13:13,083 --> 01:13:14,083
-Youssef.

780
01:13:22,166 --> 01:13:23,833
- Obrigado, senhor.

781
01:13:24,958 --> 01:13:27,250
Tânger, "La Dépêche!"

782
01:13:27,458 --> 01:13:30,916
Tânger, "La Dépêche!"
Tânger, "La Dépêche!"

783
01:13:31,958 --> 01:13:33,166
- Obrigado.

784
01:13:38,500 --> 01:13:39,708
Ah...

785
01:13:43,541 --> 01:13:44,875
Que Deus te guarde.

786
01:13:48,166 --> 01:13:50,625
Por que você convidou aquele cara para mim?

787
01:13:52,041 --> 01:13:56,125
- Tive que fazer isso, William. Independência,
é como uma semente de maçã.

788
01:13:56,333 --> 01:13:59,042
Você tem que mirar na lata de lixo,
ou então pega fogo.

789
01:13:59,125 --> 01:14:01,458
Não, vá tomar um banho
com este vinho espumante barato.

790
01:14:01,541 --> 01:14:03,250
- Traga-me um bom champanhe.

791
01:14:03,458 --> 01:14:04,666
Vamos.

792
01:14:05,625 --> 01:14:08,291
Aqui, tente encontrar o caminho certo.

793
01:14:05,625 --> 01:14:08,208
- E cuidado com as sementes, né?

794
01:14:08,416 --> 01:14:12,500
Ele não muda, esse Sébastien.
Eu gosto dele, é verdade.

795
01:14:08,500 --> 01:14:11,750
- Você se prendeu?
Do que você está se acusando?

796
01:14:11,833 --> 01:14:13,951
- Foi uma piada. É este.

797
01:14:13,958 --> 01:14:15,666
- Com licença.

798
01:14:14,041 --> 01:14:15,875
- Estou correndo um grande risco.

799
01:14:16,083 --> 01:14:18,250
Definitivamente não é legal.

800
01:14:17,916 --> 01:14:19,250
Com licença.

801
01:14:18,458 --> 01:14:21,542
- A última vez que vi
você, eu tive uma espécie de choque

802
01:14:21,625 --> 01:14:23,833
e eu desmaiei.

803
01:14:24,041 --> 01:14:26,958
O que você acha que causou isso?

804
01:14:24,833 --> 01:14:26,625
- Que bunda ela tem...

805
01:14:27,833 --> 01:14:29,666
- Amor à primeira vista.

806
01:14:29,875 --> 01:14:33,625
Você vai rir, mas eu acho
você cheira a cabra.

807
01:14:33,833 --> 01:14:36,458
- Bem, isso é agradável.

808
01:14:38,125 --> 01:14:40,958
É um erro me bater na cabeça.

809
01:14:41,166 --> 01:14:43,083
Isso me torna inteligente.

810
01:14:43,291 --> 01:14:45,708
Isso me faz fazer perguntas.

811
01:14:45,916 --> 01:14:47,625
Por exemplo,

812
01:14:48,750 --> 01:14:51,167
por que você se chama Morelli,

813
01:14:51,250 --> 01:14:53,666
quando seu nome é Marchetti?

814
01:14:53,291 --> 01:14:54,458
- Aqui.

815
01:14:53,875 --> 01:14:56,458
É um nome bonito, Marchetti. Certo?

816
01:14:54,666 --> 01:14:56,958
Procurando alguma coisa, dona Carla?

817
01:14:56,666 --> 01:14:59,292
Por que dizer que você
nunca estive em Tânger,

818
01:14:57,041 --> 01:15:00,166
- Cláudia. Cláudia Marchetti.

819
01:14:59,375 --> 01:15:01,208
quando você nasceu aqui?

820
01:15:01,416 --> 01:15:04,083
Clínica Belcourt, 12 de março de 1939.

821
01:15:04,291 --> 01:15:07,542
Um Peixes. Isso poderia ter
combinou com minha ascensão em Áries,

822
01:15:07,625 --> 01:15:10,167
mas vai entender,
você também está morto.

823
01:15:09,958 --> 01:15:11,416
- Esse olhar...

824
01:15:10,250 --> 01:15:12,750
12 de julho de 1947. Minhas condolências.

825
01:15:11,625 --> 01:15:13,375
Eu pensei assim.

826
01:15:13,583 --> 01:15:15,416
Seu pai teve o mesmo.

827
01:15:13,833 --> 01:15:17,917
- O pai de Roland pagou por você
uma verificação de antecedentes, não foi?

828
01:15:16,750 --> 01:15:19,041
Achei que a raça estava extinta.

829
01:15:18,000 --> 01:15:21,333
Tudo o que ele quer saber está aqui.

830
01:15:19,625 --> 01:15:21,625
- Você estava errado.

831
01:15:21,541 --> 01:15:24,125
Incluindo a data do meu batismo.

832
01:15:23,041 --> 01:15:24,583
- Por favor, Deus.

833
01:15:24,333 --> 01:15:26,958
- Em troca de quê?
- Um cheque gordo.

834
01:15:27,166 --> 01:15:30,460
Isso é o suficiente para pagar pelo seu
viagem para a América, não é?

835
01:15:44,125 --> 01:15:46,250
Vou me casar com Roland Barrés.

836
01:15:46,166 --> 01:15:49,083
- Obrigado. Muito obrigado.

837
01:15:47,291 --> 01:15:48,541
- É assim mesmo?

838
01:15:49,291 --> 01:15:52,708
Obrigado. eu ainda tenho
arrepios.

839
01:15:50,958 --> 01:15:53,417
Você quer cair
em linha, é isso?

840
01:15:52,916 --> 01:15:54,250
Não é?

841
01:15:53,500 --> 01:15:57,541
Ao se casar com o filho, você se torna
propriedade do pai, Barrés.

842
01:15:54,458 --> 01:15:55,625
- SIM.

843
01:15:55,833 --> 01:15:57,375
- Você está bem?
- Obrigado.

844
01:15:58,416 --> 01:16:00,416
- Você não parece satisfeito.

845
01:16:00,625 --> 01:16:02,083
Você não gostou?

846
01:16:02,291 --> 01:16:03,791
- SIM.

847
01:16:04,000 --> 01:16:05,666
- Ah, tudo bem...

848
01:16:07,791 --> 01:16:11,614
Um pouco de nostalgia você
bom, certo? “Os bons e velhos tempos”.

849
01:16:14,833 --> 01:16:17,750
Eu me lembro do meu
primeira vez neste palco.

850
01:16:17,958 --> 01:16:20,333
Fiquei tão emocionado...

851
01:16:20,541 --> 01:16:23,458
Não, eu estava muito
feliz em agradar as pessoas

852
01:16:23,666 --> 01:16:27,875
esta noite. Especialmente
Sr. Guilherme Barrés.

853
01:16:28,083 --> 01:16:31,916
E agora, eu quero agradar
eu mesmo.

854
01:16:32,125 --> 01:16:34,833
eu vou cantar para você
uma música muito linda...

855
01:16:35,041 --> 01:16:36,458
Oh meu Deus!

856
01:16:57,916 --> 01:16:59,583
- Ele está morto.
- Ele está morto.

857
01:17:32,750 --> 01:17:35,583
- Aonde você vai assim?
- Deixe-me passar.

858
01:17:35,791 --> 01:17:38,917
- O que está acontecendo lá em cima?
- Sr. Sébastien, ele está morto.

859
01:17:39,000 --> 01:17:40,708
Então eu, estou fora daqui.

860
01:17:40,916 --> 01:17:43,166
- O que é isso?
- É da minha irmã.

861
01:17:43,375 --> 01:17:46,000
- Vou devolver para ela. Vá em frente, saia.

862
01:17:58,625 --> 01:18:00,458
- Todos eles foram embora,

863
01:18:00,666 --> 01:18:03,667
- nós nem os revistamos.
- Ninguém é revistado em meu lugar.

864
01:18:03,750 --> 01:18:05,250
- Como quiser.

865
01:18:05,458 --> 01:18:07,516
- Ligue para Gomez, diga para ele vir rápido.

866
01:18:07,708 --> 01:18:09,750
Nós levaremos você para casa.

867
01:18:10,708 --> 01:18:12,583
- Roland, minha bolsa.

868
01:18:12,791 --> 01:18:16,375
Minha bolsa. Minha bolsa estava aqui, em cima da mesa.

869
01:18:17,125 --> 01:18:20,625
- Ouça, esta não é a hora.
- Sua bolsa, nós a encontraremos.

870
01:18:20,833 --> 01:18:22,916
Leve-a para casa, eu lhe digo.

871
01:18:38,416 --> 01:18:41,125
- Sempre no nosso caminho,
este. Bem?

872
01:18:41,333 --> 01:18:44,627
- A perícia está aqui. Eles eram
esperando você remover o corpo.

873
01:18:46,625 --> 01:18:49,125
- Onde está seu pai?
- Dentro.

874
01:18:49,333 --> 01:18:52,208
- Ele está lá dentro enquanto
todo mundo está indo embora.

875
01:18:52,291 --> 01:18:55,333
- Vá pegar meu carro.
- E a minha investigação, então? Merda!

876
01:18:55,416 --> 01:18:57,534
- Encontraremos sua bolsa para você.

877
01:18:57,958 --> 01:19:00,041
Sinto muito por esta noite.

878
01:19:01,833 --> 01:19:03,750
- Max, é horrível.

879
01:19:07,166 --> 01:19:10,208
- Quem tirou isso
para Sébastien, hein?

880
01:19:10,416 --> 01:19:14,375
- Escute, Gomez, você sabe por que eu
aguente seu cheiro de policial,

881
01:19:14,583 --> 01:19:17,042
seu jeito de mastigar,
suas gravatas gordas,

882
01:19:17,125 --> 01:19:20,042
e os anéis de suor
sua bunda cai nas minhas cadeiras?

883
01:19:20,125 --> 01:19:23,875
Porque você é um imbecil.
Mas não fique com excesso de zelo.

884
01:19:24,083 --> 01:19:26,875
Ele é quem foi morto,
mas eu sou o alvo.

885
01:19:26,958 --> 01:19:29,667
Então, antes do nascer do sol,
Eu quero o culpado.

886
01:19:29,750 --> 01:19:31,083
Não vou sair daqui.

887
01:19:31,291 --> 01:19:33,416
- Conte comigo, Sr. Barrés.

888
01:19:33,625 --> 01:19:35,291
Karim, lide com eles!

889
01:19:35,500 --> 01:19:37,971
E todos vocês aí, vão para trás do bar!

890
01:19:38,083 --> 01:19:40,708
Vamos, mais rápido que isso, caramba!

891
01:19:40,916 --> 01:19:43,583
Você, a florista, eu tenho
perguntas para você.

892
01:19:43,666 --> 01:19:45,708
Vamos, venha aqui, linda.

893
01:19:45,916 --> 01:19:48,791
- Eu não fiz nada.
- Venha aqui.

894
01:19:51,666 --> 01:19:53,166
- Você sabe, Max,

895
01:19:53,750 --> 01:19:57,291
se você quisesse sair do
país, eu entenderia.

896
01:19:58,916 --> 01:20:01,041
- Você deveria ir embora também.

897
01:20:01,250 --> 01:20:03,500
- Não, minhas raízes estão aqui.

898
01:20:04,375 --> 01:20:05,583
- Suas raízes...

899
01:20:07,208 --> 01:20:09,958
Quando o fim do mundo
fica a algumas horas de avião

900
01:20:10,041 --> 01:20:12,083
e o mundo que você encontra lá

901
01:20:12,166 --> 01:20:14,875
parece cada vez mais com aquele
você deixou para trás,

902
01:20:14,958 --> 01:20:16,791
quais são suas raízes?

903
01:20:18,000 --> 01:20:21,118
- Minhas raízes, elas são
nas ruas desta cidade,

904
01:20:22,125 --> 01:20:24,041
onde meu pai foi morto.

905
01:20:24,250 --> 01:20:27,500
Minhas raízes, você as viu
deitado ali, na pista de dança.

906
01:20:27,708 --> 01:20:29,625
Minhas raízes, Max...

907
01:20:30,208 --> 01:20:32,916
Minhas raízes são minha própria carniça.

908
01:20:34,875 --> 01:20:36,083
- Guilherme,

909
01:20:38,458 --> 01:20:40,708
você já pensou na morte?

910
01:20:42,958 --> 01:20:45,500
- Quando penso nisso, vou ao bordel.

911
01:20:45,708 --> 01:20:48,179
- Você viu alguém
saiu do porão?

912
01:20:48,291 --> 01:20:50,208
- Não.
- Há quanto tempo você está aqui?

913
01:20:50,291 --> 01:20:52,042
- Seis meses.
- Não, hoje.

914
01:20:52,125 --> 01:20:54,625
- Oito horas.
- Obrigado, linda garota. Hotel Luxus.

915
01:20:54,708 --> 01:20:57,958
O irmão dela está envolvido nisso.
Cuide dela, eu vou.

916
01:20:58,166 --> 01:21:00,792
- Ele não é um assassino!
- Deixe-me em paz.

917
01:21:00,875 --> 01:21:02,625
- Shh!
- Deixe-me em paz.

918
01:21:10,708 --> 01:21:12,625
- Você vem, querido?

919
01:21:16,666 --> 01:21:18,875
- Quer que eu te dê um desconto?

920
01:21:30,958 --> 01:21:33,500
- Sébastien, foi você quem o matou.

921
01:21:33,708 --> 01:21:36,708
- Eu nunca matei ninguém.
- Por que você o matou?

922
01:21:36,875 --> 01:21:38,250
- Não fui eu.

923
01:21:38,458 --> 01:21:41,083
- Você correu como um
coelho. Todo mundo viu você.

924
01:21:41,166 --> 01:21:43,637
- Eu não fugi,
Acabei de sair.

925
01:21:43,833 --> 01:21:46,958
- Então você o matou e foi embora
com as mãos nos bolsos?

926
01:21:47,041 --> 01:21:49,875
- Eu não quero nenhum problema,
Estou lhe dizendo a verdade.

927
01:21:49,958 --> 01:21:51,458
- Bem, você falhou.

928
01:21:51,666 --> 01:21:53,708
Por que você decolou?

929
01:21:53,916 --> 01:21:58,000
- O dinheiro, as drogas, custam muito.
- Então você o matou para roubá-lo.

930
01:21:58,083 --> 01:22:00,791
- Não, acabei de roubar uma bolsa.
- Que bolsa?

931
01:22:01,000 --> 01:22:03,500
- De uma mulher
bolsa, tinha uma pulseira nela.

932
01:22:03,583 --> 01:22:05,416
- E onde está essa bolsa?

933
01:22:05,958 --> 01:22:09,333
- Você não vai
acredite em mim... Alguém roubou de mim.

934
01:22:10,208 --> 01:22:13,333
- Você está brincando comigo? Você
roubou uma bolsa e alguém roubou de você?

935
01:22:13,416 --> 01:22:15,375
Você me toma por um idiota?

936
01:22:15,583 --> 01:22:19,875
- Juro pela minha honra, é o alto
alguém que sempre faz as pessoas rirem, Corrigan.

937
01:22:20,083 --> 01:22:21,416
- Corrigan?

938
01:22:21,625 --> 01:22:23,291
- Sim, Corrigan.

939
01:22:23,500 --> 01:22:25,166
- Corrigan... Ah, bem, agora...

940
01:22:25,375 --> 01:22:28,669
Então Corrigan matou Sébastien
para que você pudesse roubar a bolsa?

941
01:22:28,875 --> 01:22:31,583
- Senhor Comissário, posso
te contar uma coisa?

942
01:22:31,666 --> 01:22:35,458
Se eu roubei a bolsa, foi
só pela pulseira, só isso.

943
01:22:35,666 --> 01:22:37,313
- Para passar para Corrigan.

944
01:22:37,500 --> 01:22:39,875
- Não, pela minha honra, ele tirou isso de mim.

945
01:22:39,958 --> 01:22:43,958
- E Sébastien nisso tudo?
- Não sei, não vi nada!

946
01:22:44,166 --> 01:22:46,916
- Foi Corrigan, certo?
- Não sei!

947
01:23:06,958 --> 01:23:10,083
- "Blue Moon", minha música favorita.

948
01:23:10,291 --> 01:23:14,666
Você vê, eu posso parecer um bruto,
mas isso não me impede

949
01:23:14,875 --> 01:23:18,291
de amar os animais e
música. Principalmente jazz.

950
01:23:18,750 --> 01:23:20,083
Eu adoro jazz.

951
01:23:20,291 --> 01:23:22,750
- No fundo você é um romântico.

952
01:23:23,916 --> 01:23:27,333
Então, linda, essa pulseira
encontramos no seu camarim,

953
01:23:27,541 --> 01:23:29,375
não caiu simplesmente do céu?

954
01:23:30,416 --> 01:23:33,541
Vamos, beba. Vamos, beba...

955
01:23:36,041 --> 01:23:39,041
Lá. Por que ele o matou?

956
01:23:39,250 --> 01:23:41,916
- Você está louco? Você perdeu a cabeça?

957
01:23:42,125 --> 01:23:44,478
Corrigan, um assassino? Isso é totalmente insano!

958
01:23:44,583 --> 01:23:46,917
Não foi ele, eu sou
te dizendo, não foi ele!

959
01:23:47,000 --> 01:23:50,125
- Ele era seu amante antes, certo?
- E daí?

960
01:23:50,791 --> 01:23:53,458
Você sabe muito bem quantos
amantes que tive, não é?

961
01:23:53,541 --> 01:23:56,417
Alinhe-os de ponta a ponta e o
o último acaba na Lapônia.

962
01:23:56,500 --> 01:23:59,417
Se ele tivesse que matar todos eles,
imagine a carga de trabalho!

963
01:23:59,500 --> 01:24:01,666
- Ele estava com ciúmes, idiota.

964
01:24:01,875 --> 01:24:04,041
- Ciúmes de quê?

965
01:24:05,500 --> 01:24:07,083
Disto?

966
01:24:08,875 --> 01:24:11,166
Ideias típicas de policiais.

967
01:24:11,500 --> 01:24:12,833
Sim...

968
01:24:13,041 --> 01:24:15,041
- E isso é ideia policial?

969
01:24:15,250 --> 01:24:18,875
Se for uma ideia policial, eu acho
particularmente brilhante.

970
01:24:18,958 --> 01:24:20,208
- Máx.?

971
01:24:20,416 --> 01:24:22,500
Leve a pulseira de volta para Carla.

972
01:24:22,708 --> 01:24:25,167
E adicione uma dúzia
rosas de mim.

973
01:24:25,250 --> 01:24:27,625
- Onde ele está, aquele bastardo? Huh?

974
01:24:27,833 --> 01:24:30,791
- Não sei! Deixe-me em paz, eu te digo!

975
01:24:31,000 --> 01:24:34,041
Afaste-se, idiota, vou para a cama!

976
01:24:34,250 --> 01:24:38,074
- Vamos, Myrrha, já chega. Nós
precisamos conversar, nós dois.

977
01:24:41,208 --> 01:24:44,833
- Vai pegar rápido,
você não verá a morte chegando.

978
01:24:45,041 --> 01:24:48,208
- Eu não sei de nada.
- Absolutamente nada. O que você está fazendo?

979
01:24:48,416 --> 01:24:52,708
- Primeiro, o calor
da lâmpada acende a meia, ok?

980
01:24:52,916 --> 01:24:54,833
- É um truque antigo.

981
01:24:55,041 --> 01:24:57,708
- Então, a meia queimada
faz a lâmpada estourar

982
01:24:57,791 --> 01:25:01,167
e atua como uma tocha caindo
nesta pilha de itens inflamáveis.

983
01:25:01,250 --> 01:25:05,309
Demora entre um minuto e meio
e dois minutos. O que você acha?

984
01:25:07,375 --> 01:25:10,708
- Foi há muito tempo,
Eu não me lembro.

985
01:25:14,125 --> 01:25:17,333
Lá estava Torres, o sueco,

986
01:25:17,541 --> 01:25:19,750
havia Baba Killer...

987
01:25:19,958 --> 01:25:21,291
- E Sébastien?

988
01:25:21,500 --> 01:25:23,416
- Como você sabe?

989
01:25:23,958 --> 01:25:25,333
Desligue isso!

990
01:25:26,625 --> 01:25:27,791
Desligue isso!

991
01:25:28,666 --> 01:25:32,291
- Quem mais?
- Ninguém, eu juro. Desligue isso!

992
01:25:32,500 --> 01:25:35,000
La, la, la, eu não estava lá. Não!

993
01:25:35,208 --> 01:25:36,583
- Quem mais?

994
01:25:37,958 --> 01:25:39,666
- Sr. Barrés.

995
01:25:43,958 --> 01:25:45,541
- Por que tudo isso?

996
01:25:46,291 --> 01:25:48,291
Vá em frente, me diga, você falou demais.

997
01:25:48,500 --> 01:25:49,958
Ou não o suficiente, vá em frente.

998
01:25:50,166 --> 01:25:51,875
- Desamarre-me.

999
01:25:52,083 --> 01:25:53,875
- Não, me diga primeiro.

1000
01:25:54,083 --> 01:25:55,083
- Desamarre-me.

1001
01:25:56,458 --> 01:25:58,750
Pare, eu vou te contar.

1002
01:26:00,833 --> 01:26:03,791
É porque, depois da guerra,

1003
01:26:04,000 --> 01:26:08,625
os americanos queriam estabelecer
uma base naval na região.

1004
01:26:10,458 --> 01:26:14,223
Marchetti descobriu e começou
comprando todas as terras ao seu redor.

1005
01:26:14,333 --> 01:26:17,292
As rochas, as pedras,
a sujeira do camelo, tudo.

1006
01:26:17,375 --> 01:26:19,500
Muito caro. Muito caro.

1007
01:26:19,708 --> 01:26:23,250
Barrés achou suspeito.
Ele cheirava bastante...

1008
01:26:24,000 --> 01:26:25,750
- E ele o matou?

1009
01:26:25,958 --> 01:26:29,666
- Sim, com toda a família e amigos.

1010
01:26:31,291 --> 01:26:33,375
E no último minuto,

1011
01:26:33,583 --> 01:26:36,666
a base foi construída
do outro lado, na Espanha.

1012
01:26:38,166 --> 01:26:39,916
- Houve algum sobrevivente?

1013
01:26:40,125 --> 01:26:41,750
- La, la, la, la, la...

1014
01:26:41,958 --> 01:26:43,458
Nenhum.

1015
01:26:50,666 --> 01:26:54,541
- Gomez, se você a conhecesse
como eu fiz, em seus primeiros dias...

1016
01:26:54,750 --> 01:26:57,917
- William, por favor, deixe-me ir.
- Você sabe de onde eu te arrastei?

1017
01:26:58,000 --> 01:27:01,916
Fui eu quem te colocou de pé,
então tente ficar lá. Cantar.

1018
01:27:02,125 --> 01:27:03,708
- Não aguento mais.

1019
01:27:04,208 --> 01:27:06,041
Eu gostaria de dormir.

1020
01:27:06,250 --> 01:27:08,583
- Gomez, dê uma bebida a ela.

1021
01:27:08,791 --> 01:27:10,750
- Vamos, beba.

1022
01:27:10,958 --> 01:27:14,250
- Não!
- Sim, em memória de Sébastien.

1023
01:27:14,458 --> 01:27:17,811
- O que você quer dizer com não? Você pode
pelo menos faça algo por ele.

1024
01:27:17,916 --> 01:27:19,583
Você não quer cantar,

1025
01:27:19,791 --> 01:27:22,791
você não quer beber, você não
quero dizer onde Corrigan está,

1026
01:27:22,916 --> 01:27:26,625
vou acabar pensando
você não gostou de Sébastien.

1027
01:27:28,708 --> 01:27:30,333
- Se eu cantar,

1028
01:27:31,583 --> 01:27:33,625
você vai me deixar dormir depois?

1029
01:27:33,833 --> 01:27:36,625
- Claro, todos precisamos de descanso.

1030
01:27:52,541 --> 01:27:55,166
- Lua Azul.

1031
01:27:56,541 --> 01:27:59,541
Ele me viu sozinho.

1032
01:28:01,500 --> 01:28:04,458
Sem um sonho em meu coração.

1033
01:28:07,291 --> 01:28:10,250
Sem um amor próprio.

1034
01:28:11,375 --> 01:28:12,875
- Isso é bom.

1035
01:28:13,083 --> 01:28:15,125
- Lua Azul.

1036
01:28:16,833 --> 01:28:20,541
Você sabia exatamente por que eu estava lá.

1037
01:28:21,958 --> 01:28:24,000
Você me ouviu dizendo...

1038
01:28:24,208 --> 01:28:27,125
Eu estou te implorando, William. Eu estou te implorando...

1039
01:28:27,333 --> 01:28:29,166
- Sr. Barrés? Sr. Barrés?

1040
01:28:29,375 --> 01:28:31,291
Senhor Barrés...

1041
01:28:31,500 --> 01:28:34,416
(Corrigan veio até a casa.)

1042
01:28:34,625 --> 01:28:38,041
(Ele ameaçou queimar
eu estava vivo, então contei tudo a ele.)

1043
01:28:38,250 --> 01:28:42,083
(Marchetti, a base americana, tudo.)

1044
01:28:42,291 --> 01:28:45,750
- O único meus braços...
- Aí, exatamente.

1045
01:28:47,041 --> 01:28:49,208
- Eu ouvi alguém...

1046
01:28:59,125 --> 01:29:02,250
- Quem é o próximo da lista?
Ainda há espaço.

1047
01:29:02,333 --> 01:29:04,666
E este, estou guardando para você.

1048
01:29:04,875 --> 01:29:06,375
Ar condicionado,

1049
01:29:06,583 --> 01:29:08,375
prateleira de cima, está tudo bem para você?

1050
01:29:08,583 --> 01:29:10,792
É aqui que você vê o seu futuro?

1051
01:29:10,875 --> 01:29:13,522
Você quer obter
vingança, isso vai te matar.

1052
01:29:13,666 --> 01:29:16,333
Eu não tenho vontade de
vejo você lá.

1053
01:29:17,166 --> 01:29:21,958
Eu quero que você saiba que eu poderia estar em
Barrés, embolsando meu dinheiro.

1054
01:29:22,166 --> 01:29:24,291
O que diabos estou fazendo aqui?

1055
01:29:24,500 --> 01:29:27,333
- Irmã Marguerite, por favor.

1056
01:29:27,541 --> 01:29:28,791
- Sim, doutor?

1057
01:29:30,750 --> 01:29:33,625
- Você quer que eu conte
você quem era seu pai?

1058
01:29:33,708 --> 01:29:36,500
Ele era um criminoso no
mesma linha de Barrés,

1059
01:29:36,708 --> 01:29:38,917
cortado do mesmo tecido dos caixões.

1060
01:29:39,000 --> 01:29:41,125
Sua morte é natural naquele mundo,

1061
01:29:41,208 --> 01:29:43,333
então não se envolva, 15 anos depois.

1062
01:29:43,416 --> 01:29:46,625
Você ainda
percebe? 15 anos.

1063
01:29:49,875 --> 01:29:51,833
- Você não consegue entender.

1064
01:29:52,333 --> 01:29:54,667
O sangue do meu pai corre em minhas veias

1065
01:29:54,750 --> 01:29:56,375
e ninguém pode mudar isso.

1066
01:29:56,958 --> 01:30:00,250
Quando você é um criminoso em
20, você para de crescer,

1067
01:30:00,458 --> 01:30:02,166
você nunca é outra coisa.

1068
01:30:02,375 --> 01:30:05,708
Eu matei e minha mão nem tremeu.

1069
01:30:05,916 --> 01:30:08,250
- Onde você encontrou isso?

1070
01:30:08,458 --> 01:30:11,166
- Foi trazido de volta para mim esta manhã, por quê?

1071
01:30:18,750 --> 01:30:20,708
- Bom, 450.

1072
01:30:20,916 --> 01:30:23,625
Os barcos iam sair vazios.

1073
01:30:23,833 --> 01:30:27,000
Nós contrabandeamos você a bordo,
você volta para casa...

1074
01:30:27,083 --> 01:30:29,375
É contrabando como qualquer outro.

1075
01:30:29,458 --> 01:30:32,416
Não mais que 40 pessoas no barco

1076
01:30:32,625 --> 01:30:34,583
e bagagem mínima.

1077
01:30:34,791 --> 01:30:38,333
- Segurança a bordo respeitada.
- Marcos?

1078
01:30:38,541 --> 01:30:39,791
Marcos?

1079
01:30:40,666 --> 01:30:41,916
Marcos?

1080
01:30:46,666 --> 01:30:48,166
Onde se encontra Mirra?

1081
01:30:48,375 --> 01:30:51,083
- Coitado, acabei de descobrir...

1082
01:30:51,291 --> 01:30:52,625
- Onde ela está?

1083
01:30:52,833 --> 01:30:55,750
- No hospital São Vicente de Paulo.

1084
01:30:55,958 --> 01:30:59,458
Sala 32, primeiro
andar, no corredor à esquerda.

1085
01:31:47,958 --> 01:31:50,916
- Num coro de gaivotas,

1086
01:31:51,125 --> 01:31:53,791
o barco para ao lado do cais.

1087
01:31:55,166 --> 01:31:57,791
As mulheres ficam na ponta dos pés.

1088
01:31:58,708 --> 01:32:01,541
Os homens se aglomeram em direção à passarela.

1089
01:32:02,208 --> 01:32:05,125
E você aparece, na luz brilhante.

1090
01:32:06,833 --> 01:32:08,500
Uma alegria aumenta.

1091
01:32:47,083 --> 01:32:51,500
- Corrigan, estou prendendo você pelo
assassinato de Sébastien Strazu.

1092
01:32:53,750 --> 01:32:57,166
Sim, meu pobre e velho amigo, é uma merda.

1093
01:32:57,375 --> 01:33:00,000
Mas você tem que admitir, você
fez sua cota de coisas idiotas.

1094
01:33:00,083 --> 01:33:01,958
Então agora você tem que pagar.

1095
01:33:02,166 --> 01:33:03,833
Vamos, vamos.

1096
01:33:04,041 --> 01:33:06,916
Entre. Corrigan, droga!

1097
01:33:07,125 --> 01:33:08,791
Volte quando eu estiver falando com você!

1098
01:33:10,291 --> 01:33:11,833
Corrigan!

1099
01:33:12,041 --> 01:33:14,541
Não me faça atirar em você!

1100
01:33:14,750 --> 01:33:15,708
Corrigan!

1101
01:33:16,958 --> 01:33:17,875
Corrigan!

1102
01:33:22,458 --> 01:33:24,708
Ele está fugindo!

1103
01:33:29,125 --> 01:33:30,208
Merda!

1104
01:34:32,250 --> 01:34:33,250
Vamos!

1105
01:34:40,333 --> 01:34:41,875
Seu bastardo...

1106
01:34:45,250 --> 01:34:49,125
- Eu acordei, eu estava
frio. E então eu os vi.

1107
01:34:49,333 --> 01:34:51,542
No começo pensei que fosse a febre,

1108
01:34:51,625 --> 01:34:55,083
então entre essas pessoas, eu
vi o rabino que estava na casa de Marcus.

1109
01:34:55,166 --> 01:34:58,458
Contrabando como
qualquer outro, ele disse...

1110
01:35:27,791 --> 01:35:30,416
- Vai ficar tudo bem, não se preocupe.

1111
01:35:33,666 --> 01:35:36,875
- Descanso e orações,
isso é tudo que há para fazer.

1112
01:35:38,708 --> 01:35:39,708
- Amém.

1113
01:35:58,166 --> 01:36:00,750
- Então está decidido, você vai fechar?

1114
01:36:00,958 --> 01:36:02,041
- Sim.

1115
01:36:02,250 --> 01:36:04,250
Eu não estou preparado para isso.

1116
01:36:04,458 --> 01:36:07,625
E eu prefiro parar antes
Acabo parecendo meu pai.

1117
01:36:10,166 --> 01:36:12,872
Tudo que eu quero
é casar com você, Carla.

1118
01:36:14,458 --> 01:36:18,666
- Mas qual será o seu
pai disse? Ele concordará?

1119
01:36:18,875 --> 01:36:21,416
- Não me importo com o que meu pai pensa.

1120
01:36:22,666 --> 01:36:26,548
A partir de hoje, eu não quero
para responder a ele mais.

1121
01:36:27,041 --> 01:36:28,333
Aqui.

1122
01:36:30,916 --> 01:36:34,291
Estas são as chaves da villa.
Você vê, estou curado.

1123
01:36:34,500 --> 01:36:36,250
Não tenho mais medo de fantasmas.

1124
01:36:45,791 --> 01:36:46,833
- Obrigado.

1125
01:36:58,416 --> 01:36:59,916
- Entre, Karla.

1126
01:37:08,083 --> 01:37:11,750
Então, o que você
pensa na minha nova cor?

1127
01:37:11,958 --> 01:37:14,291
Você acha que está muito escuro?

1128
01:37:14,500 --> 01:37:17,916
Tratamentos dessas velhinhas
deve te surpreender, né?

1129
01:37:18,125 --> 01:37:20,541
- O que me surpreende é a sua franqueza.

1130
01:37:20,750 --> 01:37:23,375
Geralmente as pessoas fazem isso
coisas em segredo, não é?

1131
01:37:23,458 --> 01:37:26,576
- Eu não escondo mais nada, não
até minhas pequenas misérias.

1132
01:37:26,791 --> 01:37:28,666
Eu trapaceei por tanto tempo...

1133
01:37:33,791 --> 01:37:37,497
Max e eu frequentemente
me perguntei quem iria sair primeiro.

1134
01:37:37,666 --> 01:37:40,291
Os banqueiros, as prostitutas
ou os desenvolvedores?

1135
01:37:42,375 --> 01:37:45,750
Bem, você vê?
Eles estão todos saindo juntos.

1136
01:38:06,333 --> 01:38:08,083
- Roland quer se casar comigo.

1137
01:38:09,333 --> 01:38:11,458
O que você pensa sobre isso?

1138
01:38:13,625 --> 01:38:17,750
- O que eu acho... estou um pouco decepcionado.

1139
01:38:17,958 --> 01:38:20,375
Foi por isso que você queria me ver?

1140
01:38:26,916 --> 01:38:29,291
Você é bom demais para ele.

1141
01:38:34,625 --> 01:38:36,625
- Você realmente acha isso?

1142
01:38:36,833 --> 01:38:39,539
- É o que você pensa
isso me interessa.

1143
01:39:12,500 --> 01:39:15,625
- "Roland, a última vez
nós nos vimos,

1144
01:39:15,833 --> 01:39:18,715
"você me disse que queria
para mudar, mude sua vida.

1145
01:39:18,833 --> 01:39:21,417
"Eu não acredito,
infelizmente, isso é possível.

1146
01:39:21,500 --> 01:39:23,792
"Um sempre permanece filho do pai.

1147
01:39:23,875 --> 01:39:25,750
"Como poderia ser de outra forma?

1148
01:39:25,958 --> 01:39:28,250
"Você me pediu em casamento"

1149
01:39:28,458 --> 01:39:30,750
"você queria uma resposta imediatamente."

1150
01:39:30,833 --> 01:39:34,583
"Eu não posso dar isso a você,
Não tenho certeza de mim mesmo."

1151
01:39:34,791 --> 01:39:39,208
"Então, paciência. Com
amor. Karla."

1152
01:40:01,291 --> 01:40:02,458
- Shh...

1153
01:40:16,958 --> 01:40:18,416
- Preciso falar com você.

1154
01:40:18,625 --> 01:40:20,666
- Sente-se.

1155
01:40:24,875 --> 01:40:26,666
- Preciso falar com você!

1156
01:40:44,583 --> 01:40:47,833
(- Ele realmente tem
problemas com seu filho.)

1157
01:40:48,041 --> 01:40:50,500
- O que há com essa cena?

1158
01:40:50,708 --> 01:40:53,458
-Carla saiu.
- Muito bem, e daí?

1159
01:40:53,666 --> 01:40:56,917
- Você agiu como um selvagem.
- Você não vai tratá-la como uma prostituta.

1160
01:40:57,000 --> 01:41:00,375
E não imagine que você vai pegá-la
na sua cama apenas estalando os dedos.

1161
01:41:00,458 --> 01:41:04,166
- Agora pare.
- Do que você tem medo?

1162
01:41:04,375 --> 01:41:06,458
Desses velhos? Olhe para eles.

1163
01:41:06,666 --> 01:41:09,500
Olhe para eles, eles
parece com você. Você envelheceu.

1164
01:41:09,708 --> 01:41:13,083
Você envelheceu como eles enquanto
o mundo girou em torno de você.

1165
01:41:13,166 --> 01:41:15,833
É o seu orgulho que
vai nos fazer perder tudo.

1166
01:41:15,916 --> 01:41:18,708
- Nos fazer perder tudo?
Nós? Quem somos “nós”?

1167
01:41:18,791 --> 01:41:21,166
Você não tem nada a perder, você não é ninguém.

1168
01:41:21,375 --> 01:41:23,917
Seu diploma com honras,
Fui eu quem comprou.

1169
01:41:24,000 --> 01:41:25,875
Eu arranjei para ele perder a virgindade.

1170
01:41:26,083 --> 01:41:29,875
Ele ainda estaria se perguntando
para que servem suas bolas.

1171
01:41:29,958 --> 01:41:33,370
E sua mulher casada que
te amei tanto, eu paguei a ela por isso.

1172
01:41:33,500 --> 01:41:36,708
Eu até paguei ao marido dela
para que ele não quebrasse sua cara.

1173
01:41:36,791 --> 01:41:40,458
E o seu negócio com o qual você me aborreceu...
Seu negócio moderno de besteira!

1174
01:41:40,541 --> 01:41:44,333
Você sabe quanto isso me custou,
sua operação de contrabando?

1175
01:41:44,541 --> 01:41:47,291
Sem mim, o selvagem, você estaria na prisão.

1176
01:41:47,500 --> 01:41:50,041
Na prisão, em vez de insultar o seu pai.

1177
01:41:52,291 --> 01:41:54,250
- Eu queria que você estivesse morto.

1178
01:41:59,666 --> 01:42:01,416
- Sair.

1179
01:42:18,125 --> 01:42:21,041
Ele é jovem. Vamos, vamos...

1180
01:42:50,250 --> 01:42:53,416
- Barrés, isso não é mais
seu negócio, deixe-o ir.

1181
01:42:54,583 --> 01:42:56,125
- Fique quieto.

1182
01:42:56,333 --> 01:42:58,917
- Deixe os tubarões
comam um ao outro, me cai bem.

1183
01:42:59,000 --> 01:43:01,125
- Sua ferida vai abrir.

1184
01:43:01,333 --> 01:43:05,333
- Mas Myrrha, não
conte comigo para esquecê-lo.

1185
01:43:31,875 --> 01:43:34,333
- Tem certeza que o viu?
É ele?

1186
01:43:34,416 --> 01:43:37,828
- Sim, vi ele tão claramente quanto vejo você.
Ele está no bairro judeu.

1187
01:43:38,000 --> 01:43:41,333
- Caramba, Karim. Você volta para fora,
você fecha a porta,

1188
01:43:41,541 --> 01:43:44,305
você bate e espera
para eu dizer "entre".

1189
01:43:44,416 --> 01:43:45,541
Faça isso!

1190
01:43:46,208 --> 01:43:49,090
- Onde exatamente?
- Bairro Judeu, 7 Lizard St.

1191
01:43:50,125 --> 01:43:51,958
- Vá se foder, Karim.

1192
01:44:00,083 --> 01:44:02,416
- "Pela vontade de Sua Majestade,

1193
01:44:02,625 --> 01:44:04,291
"Inspetor Karim Hussein

1194
01:44:04,500 --> 01:44:07,029
"é nomeado Comissário Chefe
de Tânger.

1195
01:44:07,166 --> 01:44:10,000
"Todos os policiais estrangeiros
ainda de plantão

1196
01:44:10,083 --> 01:44:13,291
"deve se submeter à sua autoridade."

1197
01:44:13,500 --> 01:44:15,875
- Isso é besteira nativa.

1198
01:44:16,083 --> 01:44:17,375
- Você é minha testemunha.

1199
01:44:17,583 --> 01:44:19,958
Insultando um policial
de Sua Majestade.

1200
01:44:20,041 --> 01:44:21,666
Leve-o embora.

1201
01:44:22,583 --> 01:44:24,041
- Merda...

1202
01:44:25,666 --> 01:44:29,041
- Comissário, meu bônus?
- Não há mais comissário.

1203
01:44:29,250 --> 01:44:31,791
Vocês sentirão minha falta, seus bastardos!

1204
01:44:32,000 --> 01:44:35,250
Gomez, aqueles eram os bons e velhos tempos.
Droga!

1205
01:44:35,458 --> 01:44:37,000
Merda!

1206
01:44:49,416 --> 01:44:51,833
- Gostaria de falar com o Sr. Barrés.

1207
01:44:53,375 --> 01:44:54,625
Sim, estou ouvindo.

1208
01:44:58,083 --> 01:44:59,666
Olá? Olá?

1209
01:44:59,875 --> 01:45:03,375
Sim, Sr. Barrés? Sim, é a Karla.

1210
01:45:06,083 --> 01:45:08,458
Ouça, estou muito chateado.

1211
01:45:08,666 --> 01:45:12,625
Eu não sei mais o que fazer.
Eu realmente preciso ver você.

1212
01:45:15,583 --> 01:45:18,750
Ouça, eu lhe garanto
é muito importante.

1213
01:45:18,958 --> 01:45:21,016
- Sempre que quiser.
- Amanhã?

1214
01:45:21,166 --> 01:45:24,875
- Entendido. Onde?
- Villa Marchetti, você conhece?

1215
01:45:25,083 --> 01:45:27,250
- Eu sei muito bem, sim.

1216
01:45:27,458 --> 01:45:29,791
Muito bem, até amanhã, Carla.

1217
01:45:30,666 --> 01:45:34,542
Eu proibi expressamente qualquer um
de colocar os pés naquela casa novamente.

1218
01:45:34,625 --> 01:45:38,083
- Roland pediu as chaves.
- E você deu para ele?

1219
01:45:38,291 --> 01:45:39,958
- Ele é seu filho, não é?

1220
01:45:40,791 --> 01:45:43,000
- O que você acha disso?

1221
01:45:43,208 --> 01:45:45,750
- Nada de bom.
Se eu fosse você, não iria.

1222
01:45:45,958 --> 01:45:48,500
- Essa é a resposta que eu esperava.

1223
01:45:49,125 --> 01:45:51,416
- O que você espera encontrar lá?

1224
01:45:51,625 --> 01:45:53,250
- Minha juventude, Max.

1225
01:45:54,083 --> 01:45:55,625
Minha juventude...

1226
01:45:56,875 --> 01:45:59,208
Qual era mesmo o nome da menina?

1227
01:45:59,291 --> 01:46:01,333
Cláudia? Karla?

1228
01:46:01,541 --> 01:46:04,666
- De quem você está falando?
- Filha de Marchetti.

1229
01:46:04,875 --> 01:46:07,708
Quantos anos ela teria hoje?
22, 23?

1230
01:46:08,500 --> 01:46:10,000
- Não me lembro.

1231
01:46:11,333 --> 01:46:12,833
- Cláudia, foi isso.

1232
01:46:13,041 --> 01:46:16,000
Você me disse "deixe isso"
e correu atrás dela.

1233
01:46:16,083 --> 01:46:20,208
Você desceu a encosta até o mar.
Ela tinha o quê?

1234
01:46:20,416 --> 01:46:23,958
Uma vantagem de 50 metros?
Ela não poderia escapar de você.

1235
01:46:24,166 --> 01:46:27,750
Max, não podíamos pagar
deixar uma testemunha.

1236
01:46:27,958 --> 01:46:30,791
Especialmente desde que ela me viu, o garoto.

1237
01:46:31,000 --> 01:46:33,541
Com seus grandes olhos redondos.

1238
01:46:33,750 --> 01:46:35,750
Ela deve ter pensado que era um jogo.

1239
01:46:35,958 --> 01:46:37,250
Um jogo de meninos.

1240
01:46:40,333 --> 01:46:42,625
Ela esperou sem se mover.

1241
01:46:42,833 --> 01:46:45,541
Ela estava esperando que os mortos ressuscitassem.

1242
01:46:45,750 --> 01:46:48,279
E mesmo no escuro,
quando ela estava com medo,

1243
01:46:48,458 --> 01:46:52,583
quando você estava correndo atrás dela,
ela deve ter pensado que era um jogo.

1244
01:46:53,208 --> 01:46:54,375
Diga-me,

1245
01:46:54,583 --> 01:46:59,000
ela deve ter começado a rir,
certo, quando você a pegou?

1246
01:46:59,958 --> 01:47:01,375
Bem, diga-me.

1247
01:47:03,875 --> 01:47:05,791
- Pare, já chega.

1248
01:47:07,250 --> 01:47:10,458
- Prepare-se para sair, Max.
Eu não preciso mais de você.

1249
01:47:10,666 --> 01:47:12,333
Eu não quero que você esteja aqui

1250
01:47:12,541 --> 01:47:15,247
quando eu tenho que fazer
o que você não fez.

1251
01:47:17,458 --> 01:47:19,000
Sair.

1252
01:48:00,041 --> 01:48:02,125
- Boa sorte, David.

1253
01:48:04,125 --> 01:48:06,916
- Vamos, temos que ir agora.

1254
01:48:21,791 --> 01:48:24,262
- Durante anos, morei ao lado deles

1255
01:48:24,416 --> 01:48:26,208
sem realmente conhecê-los.

1256
01:48:26,416 --> 01:48:29,828
Eles poderiam ter me deixado morrer,
mas eles não o fizeram.

1257
01:48:30,000 --> 01:48:33,000
E assim como eles pegaram Claudia,
eles me pegaram.

1258
01:48:33,208 --> 01:48:36,458
Mal tenho tempo para agradecê-los,
e eles já estão indo embora

1259
01:48:36,541 --> 01:48:40,500
por uma terra que os espera,
sua própria América.

1260
01:51:48,750 --> 01:51:49,916
- Cláudia?

1261
01:51:52,916 --> 01:51:54,041
Cláudia?

1262
01:51:59,583 --> 01:52:00,583
Cláudia?

1263
01:52:07,250 --> 01:52:09,375
- 12 francos. Obrigado.

1264
01:54:39,083 --> 01:54:42,791
- Já dormi com quase todos
das amantes do meu filho.

1265
01:54:43,000 --> 01:54:45,541
Mas você é a mais linda de todas.

1266
01:54:45,750 --> 01:54:49,583
Eu acho que você será o mais caro,
mas tudo bem...

1267
01:54:49,791 --> 01:54:52,144
A beleza e a juventude não têm preço.

1268
01:54:52,333 --> 01:54:55,451
- O que faz você pensar
Estou à venda?

1269
01:54:56,666 --> 01:54:59,583
- Não me diga que vamos
tenha um romance.

1270
01:55:01,666 --> 01:55:04,125
- Durante muito tempo sonhei com um homem

1271
01:55:04,333 --> 01:55:06,541
quem me pegaria pela mão

1272
01:55:06,750 --> 01:55:10,125
e me traga de volta para uma casa como esta.

1273
01:55:11,583 --> 01:55:14,666
- Dê-me sua mão, se desejar.

1274
01:55:14,875 --> 01:55:19,166
- Tarde demais, eu cresci.
Não há mais homem acima de mim.

1275
01:55:19,375 --> 01:55:22,551
- Pare de sonhar, seu pai era
não é melhor do que eu.

1276
01:55:22,666 --> 01:55:24,917
Eu o matei aqui, porque tive que fazer isso.

1277
01:55:25,000 --> 01:55:27,250
Eu também gosto de símbolos,

1278
01:55:27,458 --> 01:55:29,083
Cláudia...

1279
01:55:29,291 --> 01:55:31,250
Cláudia Marchetti.

1280
01:55:33,291 --> 01:55:35,762
- Você sabia e veio mesmo assim.

1281
01:55:39,791 --> 01:55:42,750
- Eu nunca disse não para uma mulher bonita.

1282
01:55:46,625 --> 01:55:49,791
Atire, o que você está esperando?

1283
01:55:50,000 --> 01:55:52,166
O medo profundo em meus olhos?

1284
01:55:53,000 --> 01:55:54,708
Não conte com isso.

1285
01:55:54,916 --> 01:55:57,208
Estou resignado.

1286
01:55:57,416 --> 01:56:01,166
Atirar. Não faça o que eu fiz há 15 anos.

1287
01:56:01,375 --> 01:56:03,250
Eu poderia ter atirado.

1288
01:56:04,750 --> 01:56:07,125
Eu deveria ter matado você.

1289
01:56:07,333 --> 01:56:09,791
Sou apenas uma velha baleia encalhada.

1290
01:56:10,000 --> 01:56:12,458
Ninguém pode me colocar de volta na água agora.

1291
01:56:13,875 --> 01:56:15,500
Vá em frente, atire.

1292
01:56:17,000 --> 01:56:19,333
Sou eu quem está pedindo para você fazer isso.

1293
01:56:23,583 --> 01:56:26,083
A baleia ainda impressiona.

1294
01:56:29,833 --> 01:56:31,041
Atirar!

1295
01:57:00,625 --> 01:57:01,500
- Parar!

1296
01:59:13,500 --> 01:59:16,083
- Lua Azul.

1297
01:59:16,291 --> 01:59:20,708
Você sabia exatamente por que eu estava lá.

1298
01:59:21,583 --> 01:59:24,250
- E pensar que acreditei nas mentiras dela...

1299
01:59:24,458 --> 01:59:27,667
Um truque neste negócio é não
misture trabalho com sexo.

1300
01:59:27,750 --> 01:59:30,500
Você sempre acaba sem nenhum dos dois.

1301
01:59:30,583 --> 01:59:33,042
Você também tem que tomar cuidado com uma garota
com uma arma,

1302
01:59:33,125 --> 01:59:34,916
mesmo que ela tenha olhos bonitos.

1303
01:59:35,125 --> 01:59:37,833
É melhor dormir com a arma,
é menos perigoso,

1304
01:59:37,916 --> 01:59:40,250
e pelo menos você não se apega.

1305
01:59:40,458 --> 01:59:44,041
Sempre sonhei em sair daqui
sem realmente acreditar.

1306
01:59:44,250 --> 01:59:47,583
Hoje, isso tem que ser feito.
E feito sozinho.

1307
01:59:49,916 --> 01:59:53,541
Na América, até os barcos
tem ritmo, dizem.

1308
01:59:54,083 --> 01:59:56,730
As sirenes pensam que estão
saxofones tenor,

1309
01:59:56,875 --> 01:59:59,169
as caldeiras funcionam como bumbos

1310
01:59:59,750 --> 02:00:01,958
e Myrrah não cantará mais.

1311
02:00:16,208 --> 02:00:17,250
Obrigado.

1312
02:00:40,708 --> 02:00:41,791
- Aqui.

1313
02:03:33,500 --> 02:03:37,791
Legendas: VDM


